1 00:00:22,792 --> 00:00:27,401 YEDİNCİ ÇAPRAZ 2 00:01:47,771 --> 00:01:49,859 Her şey anlatıldığında, 3 00:01:50,120 --> 00:01:54,556 büyük hikayeler ve küçük hikayeler, trajediler ve melodramlar, 4 00:01:55,296 --> 00:01:57,862 Avrupa'da olan her şey 5 00:01:58,123 --> 00:02:00,123 bu elbette imkansız olduğundan 6 00:02:01,037 --> 00:02:04,733 Yedinci Haç kalacak birkaç kişinin hikayesi 7 00:02:04,951 --> 00:02:08,474 var olduğunu kim kanıtladı? insan ruhunda bir şey 8 00:02:08,647 --> 00:02:12,300 erkekleri kim yerleştirir hayvanların çok üstünde. 9 00:02:14,127 --> 00:02:17,954 Bu Almanya'da oldu, 1936 sonbaharında. 10 00:02:18,824 --> 00:02:20,650 1936... 11 00:02:21,607 --> 00:02:23,825 Savaşların başlamasından önce bile, 12 00:02:24,086 --> 00:02:26,826 toplama kampları doluydu. 13 00:02:27,087 --> 00:02:30,523 Almanlar ülkelerini muhaliflerden arındırdı 14 00:02:31,218 --> 00:02:35,220 uluslarını temizlediler insanlığın son izlerinden. 15 00:02:35,959 --> 00:02:38,351 Bir sabah, mahkumlar kaçış 16 00:02:38,612 --> 00:02:40,961 toplama kampından Westhofen'den. 17 00:02:45,092 --> 00:02:46,441 Ben de onların arasındaydım. 18 00:02:46,788 --> 00:02:48,571 Benim adım Emst Wallau. 19 00:02:52,834 --> 00:02:54,747 Toplamda yedi kişiydik. 20 00:02:56,530 --> 00:02:59,966 Pelzer, gözlüklü. O bir öğretmendi. 21 00:03:00,835 --> 00:03:05,532 Bellani, bir müzikhol sanatçısı, Almanya'nın en büyük akrobatı. 22 00:03:06,054 --> 00:03:07,186 Aldinger, bir köylü. 23 00:03:07,446 --> 00:03:11,491 Yüz her zaman ağırbaşlıdır. Ama artık onun hakkında aklı başında değildi. 24 00:03:12,752 --> 00:03:15,318 Beutler, küçük bakkal. Bir Yahudi. 25 00:03:18,015 --> 00:03:21,537 Fuellgrabe, bir yazar. Popüler bir romancıydı. 26 00:03:23,581 --> 00:03:26,016 Ben ve George Heisler. 27 00:03:26,365 --> 00:03:28,408 İyi bir adamdı. 28 00:03:28,756 --> 00:03:31,148 Ama gözlerinin boşaldığını gördüm. 29 00:03:31,409 --> 00:03:34,410 Darbeler onu yaralamıştı hissedemiyorum, 30 00:03:34,671 --> 00:03:36,715 neredeyse düşünme yeteneğinden yoksun. 31 00:03:37,150 --> 00:03:39,412 Çok fazla şey görmüş, çok fazla şeye katlanmıştı. 32 00:03:39,673 --> 00:03:42,935 İnsana olan inancı kaybolmuştu, belki sonsuza kadar. 33 00:03:43,282 --> 00:03:45,717 Onun için daha iyi kaçarken ölmek 34 00:03:45,978 --> 00:03:48,066 bir gün daha çürümektense � Westhofen. 35 00:03:48,806 --> 00:03:51,197 İkimizin de gitmesi gerekiyordu 36 00:03:51,458 --> 00:03:53,850 eski dostum Rudolf Schenk'te 37 00:03:54,111 --> 00:03:55,938 komşu Mainz kasabasında. 38 00:03:56,155 --> 00:04:00,026 Schenk bizi saklardı ve bize pasaport bulun. 39 00:04:03,114 --> 00:04:06,506 Ayrıldık. Birlikte seyahat etmek tehlikeliydi. 40 00:04:08,158 --> 00:04:09,507 Sonra her şey başladı. 41 00:06:14,411 --> 00:06:16,890 George biliyordu birinin yakalandığını. 42 00:06:17,151 --> 00:06:19,108 Benim olduğumu bilmiyordu. 43 00:06:22,631 --> 00:06:25,980 Onlar yaklaşırken, George'u düşünüyordum. 44 00:06:26,415 --> 00:06:28,502 Rudolf Schenk'i hatırlamasına izin verin. 45 00:06:28,676 --> 00:06:34,025 Pasaportlar ve para Schenk'ten, 46 Morgenstrasse, Mainz. 46 00:06:34,199 --> 00:06:35,982 46 Morgenstrasse. 47 00:06:46,420 --> 00:06:47,985 Bilmek istediler. 48 00:06:48,421 --> 00:06:50,595 Beni sorgulamak için hayata döndürdüler. 49 00:06:56,640 --> 00:07:00,424 O Fahrenburg'du, Westhofen kampının komutanı. 50 00:07:00,598 --> 00:07:04,773 Aptal ve nöropat, kana susamış ve bundan gurur duyuyor. 51 00:07:05,165 --> 00:07:08,208 Zillich, yardımcısı. Sadist bir vahşi. 52 00:07:08,427 --> 00:07:11,601 Yeteneklerini kullanabilirdi � Westhofen. 53 00:07:12,297 --> 00:07:15,081 Ve Overkamp'ta, bir Gestapo araştırmacısı 54 00:07:15,254 --> 00:07:17,299 kaçışı araştırmak için gönderildi. 55 00:07:17,559 --> 00:07:18,777 İyi bir Alman. 56 00:07:18,951 --> 00:07:22,909 Taştan bir kalp, metodik, acımasız. 57 00:07:24,039 --> 00:07:25,822 Adın Ernst Wallau. 58 00:07:27,431 --> 00:07:30,171 Bir karın var, Hilda Wallau. 59 00:07:32,389 --> 00:07:35,607 Bir çocuk, bir oğlan, Karl, 4 yaşında. 60 00:07:37,347 --> 00:07:38,391 Bire bir aynı ? 61 00:07:39,174 --> 00:07:40,218 Cevap! 62 00:07:41,739 --> 00:07:44,088 Söyleyecek tek bir şeyim var. 63 00:07:44,828 --> 00:07:47,133 Hiçbir soruya cevap vermeyeceğim. 64 00:07:48,176 --> 00:07:49,916 Artık konuşmayacağım. 65 00:07:50,177 --> 00:07:51,525 Konuşacaksın! 66 00:07:54,178 --> 00:07:55,830 Kaçışı kim yönetti? 67 00:07:56,831 --> 00:07:59,136 Sen ve Heisler elebaşı mıydınız? 68 00:07:59,353 --> 00:08:03,963 O bile biliyor ki George Heisler erkeklerin lideri olabilirdi. 69 00:08:04,224 --> 00:08:05,138 O senin arkadaşın mıydı? 70 00:08:05,312 --> 00:08:07,791 ayrıcalığım vardı onun arkadaşı olmak. 71 00:08:08,052 --> 00:08:11,487 Westhofen'deki kalışım arkadaşlığı yüzünden yumuşamıştı 72 00:08:11,661 --> 00:08:13,357 onlar onu kırmadan önce. 73 00:08:13,532 --> 00:08:16,619 sessizliğini alacağım evet için. 74 00:08:26,840 --> 00:08:28,666 Elbette bir planın vardı. 75 00:08:31,362 --> 00:08:35,146 Pasaportlar ve para Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 76 00:08:35,624 --> 00:08:36,886 Bırakın oraya varsın! 77 00:08:37,972 --> 00:08:39,626 Heisler'in bir arkadaşı mı vardı? 78 00:08:39,930 --> 00:08:41,148 Adı mı? 79 00:08:42,235 --> 00:08:46,062 Uykusunda adını haykırdı. Leni, işte bu, Leni. 80 00:08:46,236 --> 00:08:48,759 İlk ay, ona yazmıştı. 81 00:08:49,454 --> 00:08:52,934 ''Seni her zaman bekleyeceğim. Seni seven Leni'n. '' 82 00:08:53,629 --> 00:08:55,847 Hala cevap vermeyi reddediyorsun. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,587 Bir gün diğerleri yanıt verecek. 84 00:08:58,761 --> 00:09:00,893 Cevabı size haykıracaklar. 85 00:09:06,024 --> 00:09:06,981 Onu götürün. 86 00:09:16,158 --> 00:09:18,201 Mainz'a doğru gidiyorlar. 87 00:09:18,376 --> 00:09:20,985 gidemezler başka hiçbir yerde. 88 00:09:21,158 --> 00:09:23,115 Birkaç saat saklanacaklar 89 00:09:23,290 --> 00:09:26,204 ama onları Mainz'da bulacağız er ya da geç. 90 00:09:26,377 --> 00:09:28,334 Bu Wallau gübresi! 91 00:09:29,205 --> 00:09:30,988 Konuşacağını mı sandın? 92 00:09:34,945 --> 00:09:37,120 Avluda ağaçlar vardı. 93 00:09:37,294 --> 00:09:40,947 Ve haç dedikleri şey. 94 00:09:41,381 --> 00:09:44,382 Eski bir ceza Westhofen'de iyi biliniyor. 95 00:09:48,035 --> 00:09:51,080 Dövüldüm ve işkence gördüm. 96 00:09:51,907 --> 00:09:55,038 Ölümün eşiğindeydim beni oraya bağladıklarında. 97 00:09:57,299 --> 00:10:00,474 Ağaçlar budanacak haç yapmak. 98 00:10:00,909 --> 00:10:03,736 Yedi tane olacak ve her birinde bir adam. 99 00:10:03,910 --> 00:10:05,649 Bu bir söz, Overkamp. 100 00:10:11,129 --> 00:10:12,608 Güle güle Hilda. 101 00:10:12,999 --> 00:10:15,783 Güle güle Karl, küçük oğlum. 102 00:10:16,478 --> 00:10:18,914 Sana ne öğrettiğimi hatırla. 103 00:10:19,088 --> 00:10:23,567 Unutacaksın. Dört yıl, hatırlamak için henüz çok genç. 104 00:10:24,176 --> 00:10:26,351 Etimin eti unutacak. 105 00:10:26,785 --> 00:10:29,700 Fakat Heisler, George Heisler hatırlanacak. 106 00:10:29,874 --> 00:10:33,875 Bu kesin mi? Ölmeden önce, Bunu sana söylemem gerekiyor. 107 00:10:34,049 --> 00:10:38,093 insanın içinde var yok edilemez bir nezaket içgüdüsü. 108 00:10:38,267 --> 00:10:39,571 O ölmedi. 109 00:10:39,746 --> 00:10:43,008 Bu canavarlar diyarında bile, bir yerde yaşıyor. 110 00:10:43,182 --> 00:10:45,226 Eğer bu zalim Almanya'daysanız, 111 00:10:45,400 --> 00:10:48,357 bir adam bul bir iyilik kıvılcımına sahip olmak, 112 00:10:48,487 --> 00:10:50,227 umut var. 113 00:10:50,401 --> 00:10:51,793 Beni dinle George. 114 00:10:51,966 --> 00:10:55,446 İnsanda iyilik vardır, kalbinin derinliklerinde. 115 00:10:56,490 --> 00:10:58,142 Buna inanmıyorsanız, 116 00:10:58,490 --> 00:11:01,709 artık inancın yok tutunmak için. 117 00:11:01,882 --> 00:11:04,752 Tanrım, onu bulmasına yardım et. Ona rehberlik edin. 118 00:11:04,927 --> 00:11:08,841 Onu birkaç iyi adama götürün Almanya'da kaldığını söyledi. 119 00:11:09,015 --> 00:11:10,928 Gerekirse ölsün, 120 00:11:11,189 --> 00:11:13,668 ama inancı sağlam. 121 00:11:20,888 --> 00:11:24,106 Ben yedi kişiden biriydim Westhofen'den kaçan 122 00:11:24,280 --> 00:11:26,846 1936 sonbaharında. 123 00:11:27,498 --> 00:11:29,108 Şafakta ayrıldık. 124 00:11:31,890 --> 00:11:35,892 George Heisler öğle vaktiydi. açığa çıktı. 125 00:11:36,065 --> 00:11:39,632 Ölmüştüm, Görebiliyordum. 126 00:11:42,372 --> 00:11:44,546 Diğerleri gibi bir öğle vaktiydi. 127 00:11:44,807 --> 00:11:48,548 Sis dağılmıştı, kuşlar şarkı söylüyordu. 128 00:12:46,694 --> 00:12:49,782 Tanıyabilir miydi? mahkumun ceketi? 129 00:12:50,913 --> 00:12:52,913 Çocuk bir tehlikeyi temsil ediyordu. 130 00:13:00,133 --> 00:13:04,264 Oyunu oynayacak kadar kurnazdı böylece çenesini kapatır. 131 00:13:04,438 --> 00:13:08,483 Ve oldukça çaresiz ve sertleşmiş gerekirse onu öldürmek. 132 00:13:25,357 --> 00:13:29,663 Gökyüzündeki uçaklar Westhofen'den kaçanları takip ediyorduk. 133 00:13:30,315 --> 00:13:31,793 Onu yanında tuttu. 134 00:13:32,229 --> 00:13:36,012 Çocuğu olan bir adam manzaraya uyum sağlar. 135 00:13:40,796 --> 00:13:42,275 Bir uçak! 136 00:14:07,369 --> 00:14:08,499 Bir motosiklet! 137 00:14:14,936 --> 00:14:17,458 Anne ! Anne ! 138 00:15:18,954 --> 00:15:22,085 Bir şey, herhangi bir şey, ceketi kapatmak için 139 00:15:22,390 --> 00:15:24,781 tanınabilir üniformayı gizle. 140 00:16:26,624 --> 00:16:28,756 Yeniydi. Yepyeni! 141 00:16:28,930 --> 00:16:32,235 26 marka aldım geçen hafta. 142 00:16:32,409 --> 00:16:34,844 Omuzları biraz genişti. 143 00:16:35,018 --> 00:16:37,497 - Renk mi? - Koyu kahverengi. 144 00:16:37,802 --> 00:16:40,020 3 ay boyunca biriktirmiştim. 145 00:16:40,193 --> 00:16:42,281 - Cepler mi? - İki tane burada, iki tane orada. 146 00:16:42,455 --> 00:16:43,630 İçinde bir şey mi var? 147 00:16:43,890 --> 00:16:48,457 Bir mendil, bir madeni para on fenikten oluşan küçük bir kalem. 148 00:16:48,631 --> 00:16:50,284 Küçük sarı bir kalem. 149 00:16:50,458 --> 00:16:53,067 3 ay boyunca biriktirmiştim. 150 00:16:53,328 --> 00:16:56,416 Bir hırsız olabilir ama belki öyledir 151 00:16:56,590 --> 00:16:59,852 adamlardan biri bu sabah Westhofen'den kaçtı. 152 00:17:00,113 --> 00:17:02,592 Etraftalar. Bunu bildirmem gerekiyor. 153 00:17:02,765 --> 00:17:04,027 Gestapo'ya mı? 154 00:17:04,200 --> 00:17:06,506 Bakmak! Bu nedir ? 155 00:17:06,767 --> 00:17:07,853 Şuna bak! 156 00:17:08,028 --> 00:17:09,246 Kan! 157 00:17:12,594 --> 00:17:14,899 - Birisi buraya geldi. - Tebrikler ! 158 00:17:15,508 --> 00:17:17,335 - Onu geri alacak mıyım? - Evet. 159 00:17:17,465 --> 00:17:20,205 Bir fermuarı vardı. 160 00:17:20,379 --> 00:17:23,423 Tekrar giyeceksin. Uzun süre giyeceksin. 161 00:17:23,598 --> 00:17:26,380 Ve onun hırsızı çok geçmeden ölmüş olacak. 162 00:17:31,730 --> 00:17:32,904 Onları mı öldürdüler? 163 00:17:33,078 --> 00:17:34,644 Çok çabuk değil. 164 00:17:53,345 --> 00:17:54,171 Ne için ? 165 00:17:54,389 --> 00:17:58,172 Neden beni ısıtmıyor? çorba mı? 166 00:17:58,433 --> 00:17:59,911 Soğuk çorbayı sevmiyorum. 167 00:18:00,086 --> 00:18:03,391 Bu beni rahatsız etmiyor. Soğuk çorbayı severim. 168 00:18:03,652 --> 00:18:06,783 Kardeşi olduğun için böyle söylüyorsun. 169 00:18:07,001 --> 00:18:10,262 sana söyleyebilirim bu onun için onu ısıtıyor. 170 00:19:32,937 --> 00:19:34,330 Şunu dinle. 171 00:19:34,851 --> 00:19:36,765 Şunu dinle! 172 00:19:37,808 --> 00:19:39,852 Her gün farklı bir şey. 173 00:19:41,809 --> 00:19:43,766 Anna! Anne ! Eve gel! 174 00:19:45,550 --> 00:19:47,116 Köyü arıyoruz. 175 00:19:47,724 --> 00:19:50,899 Dün karşılama yapıldı 140'ıncı alaydan. 176 00:19:51,073 --> 00:19:52,943 Bugün, Köyü ararlar. 177 00:19:53,160 --> 00:19:55,727 Yarın Gauleiter'lar geçecek. 178 00:19:55,900 --> 00:19:57,727 Asmadaki üzümlerin küflenmiş! 179 00:19:58,423 --> 00:19:59,641 Ütü işim var. 180 00:19:59,814 --> 00:20:03,467 Westhofen'den kaçanlardan biri bir yerlerde saklanıyor. Eve gel! 181 00:20:03,642 --> 00:20:05,860 Burayı kazalım. Daha sonra Wurmer's'ta. 182 00:20:06,121 --> 00:20:07,164 Hayır, benim evimde! 183 00:20:08,425 --> 00:20:10,165 - Arıyoruz. - Bir suçlu var. 184 00:20:10,426 --> 00:20:12,470 - Onları alacağım. - Nerede? 185 00:20:12,644 --> 00:20:14,688 Bırak beni! Evi arıyoruz. 186 00:20:14,862 --> 00:20:15,993 Yala! 187 00:20:18,602 --> 00:20:19,515 Leo, hadi! 188 00:20:20,298 --> 00:20:21,733 Haydi Leo! 189 00:20:28,257 --> 00:20:29,084 Fritz! 190 00:20:31,388 --> 00:20:32,345 Anladılar! 191 00:20:32,562 --> 00:20:34,302 Gelmek! Onu yakaladılar! 192 00:20:35,694 --> 00:20:37,695 Meyer'in avlusundaydı. 193 00:20:38,825 --> 00:20:40,478 Bakmak! O orada! 194 00:21:01,310 --> 00:21:05,311 Gözlüğünü kaybettin! Artık ihtiyacınız olmayacak! 195 00:21:26,752 --> 00:21:29,014 Komutan sözünü tuttu. 196 00:21:29,927 --> 00:21:33,623 Tutuklular altı ek çarpı. 197 00:22:36,901 --> 00:22:38,858 Saat akşam 5'ti. 198 00:22:39,119 --> 00:22:41,468 ve Fahrenburg ikimizi tuttu. 199 00:22:46,470 --> 00:22:50,167 Yollardan kaçınmıştı, hendeklerde saklanmıştı 200 00:22:50,340 --> 00:22:52,949 ama dikkatli olamayacak kadar yorgunum 201 00:22:53,124 --> 00:22:56,385 bir kamyona binmeye cesaret etti şehre doğru gidiyordu. 202 00:22:56,560 --> 00:22:58,517 - Nereye gidiyorsun? -Mainz. 203 00:23:11,607 --> 00:23:14,695 Bu bir mucize bir daha öldürülmesin. 204 00:23:15,521 --> 00:23:17,826 Direksiyon başında uyuyakaldım bir kez. 205 00:23:18,348 --> 00:23:20,653 Şubat ayındaydı. Buz vardı. 206 00:23:20,914 --> 00:23:23,306 Deri ceketimi kesmek zorunda kaldılar. 207 00:23:23,479 --> 00:23:25,437 Omzuna kadar kesin... 208 00:23:33,787 --> 00:23:36,570 Westhofen'de, arabaları durdurdular. 209 00:23:37,440 --> 00:23:41,181 Bir adam arıyorlardı kim deri ceket giyiyordu? 210 00:23:43,050 --> 00:23:45,399 Ama benimki gibi bir ceket değil. 211 00:23:50,836 --> 00:23:51,836 Defol! 212 00:23:55,533 --> 00:23:58,142 Defol! Başımı belaya sokmak istemiyorum. 213 00:24:20,409 --> 00:24:24,670 Sonunda Mainz'a vardı. Çok yorgunum 214 00:24:24,889 --> 00:24:26,019 devam etmek için. 215 00:24:26,497 --> 00:24:30,238 Çok zayıf, açlıktan kıvranıyor ve yaralanmasıyla. 216 00:25:00,116 --> 00:25:03,769 Ebedi sığınak yeri, kilise. 217 00:25:04,552 --> 00:25:06,160 Hala ayakta 218 00:25:06,421 --> 00:25:09,771 onu büyüten ruh olsa bile kaybolmuştu. 219 00:25:10,510 --> 00:25:14,728 İnsanlar çok meşguldü Katliam yapmak, katliama sebep olmak. 220 00:25:22,122 --> 00:25:23,731 Aynı akşam 221 00:25:24,122 --> 00:25:28,210 Franz Mamet adında bir adam bir görev üstlendi. 222 00:25:51,608 --> 00:25:52,957 Leo Hermann mı? 223 00:25:54,304 --> 00:25:55,217 Evet. 224 00:25:55,827 --> 00:25:57,566 Adım Franz Marnet. 225 00:26:00,132 --> 00:26:01,132 TEŞEKKÜRLER. 226 00:26:03,916 --> 00:26:07,830 Wilhelm Reinhardt bana şunu söyledi seni burada bulacağımı. 227 00:26:08,917 --> 00:26:10,743 Tanınmanız zor değil. 228 00:26:15,179 --> 00:26:17,746 Mainz'dayım birkaç günlüğüne. 229 00:26:19,615 --> 00:26:20,877 Berlin'deydim. 230 00:26:21,660 --> 00:26:22,921 Orada mı çalışıyorsun? 231 00:26:24,661 --> 00:26:26,661 Ama Mainz benim memleketim. 232 00:26:26,922 --> 00:26:28,226 Orada arkadaşların var mı? 233 00:26:28,706 --> 00:26:30,836 Çoğu gitti. 234 00:26:31,010 --> 00:26:32,402 Orduda mı? 235 00:26:33,054 --> 00:26:34,142 Hepsi değil. 236 00:26:35,185 --> 00:26:38,534 Bazıları ortadan kayboldu. Kimse nerede olduğunu bilmiyor. 237 00:26:39,056 --> 00:26:42,448 Diğerleri ölmüş olurdu. Kimse bunu doğrulayamaz. 238 00:26:43,971 --> 00:26:45,840 İnsanlar konuşmaktan çekiniyor. 239 00:26:47,928 --> 00:26:50,711 İşinize iyi bakın bir erdemden daha fazlasıdır. 240 00:26:50,886 --> 00:26:53,407 - Bir zorunluluk mu? - Ben öyle bir şey söylemedim. 241 00:26:54,625 --> 00:26:55,669 Sarışın bir bira. 242 00:26:55,930 --> 00:26:56,974 Aynı şey. 243 00:27:01,236 --> 00:27:02,801 Şehir değişti mi? 244 00:27:03,498 --> 00:27:05,411 Diğer şehirlerden fazla değil. 245 00:27:08,369 --> 00:27:10,848 duydum bugün bir şey. 246 00:27:11,326 --> 00:27:15,545 Bu sabah yolları kapattılar Westhofen'den geliyor. 247 00:27:15,892 --> 00:27:19,371 Bir şey olmuş olmalı toplama kampında. 248 00:27:19,850 --> 00:27:21,285 Herhangi bir bilginiz var mı? 249 00:27:21,677 --> 00:27:25,417 Her zamanki dedikodu. Neden bilgiye sahip olayım ki? 250 00:27:27,635 --> 00:27:30,635 Kim olduğun için ve ne yapıyorsun? 251 00:27:32,071 --> 00:27:36,376 Tek patron sensin direniş burada hâlâ aktif. 252 00:27:37,029 --> 00:27:38,681 Bir arkadaşım kaçmayı başardı. 253 00:27:38,855 --> 00:27:42,073 Beni görmeye gelirdi eğer geri döndüğümü bilseydi. 254 00:27:49,554 --> 00:27:50,554 Adı mı? 255 00:27:51,076 --> 00:27:52,468 George Heisler. 256 00:27:53,729 --> 00:27:57,338 Paraya ihtiyacı olacak kıyafet ve pasaport. 257 00:27:59,295 --> 00:28:01,035 Bundan daha fazlasına ihtiyacı olacak. 258 00:28:01,862 --> 00:28:05,688 Gücüne ihtiyacı olacak, yaratıcılık ve şans. 259 00:28:06,210 --> 00:28:07,733 Bol şans. 260 00:28:17,388 --> 00:28:19,215 Boş kilisede saklanmış, 261 00:28:19,432 --> 00:28:22,172 heyecanlı, ateşli, uykuya dalmaktan korkuyorum... 262 00:28:23,781 --> 00:28:25,738 Geçmiş yeniden gün yüzüne çıkıyor. 263 00:28:26,303 --> 00:28:28,782 Annesi dua etti 264 00:28:29,261 --> 00:28:30,869 ve sevgili Leni'yi. 265 00:28:35,523 --> 00:28:37,611 Altın saçlı Leni. 266 00:28:46,831 --> 00:28:49,353 Çok fazla kaygısızlık ve tatlılık. 267 00:28:49,788 --> 00:28:51,484 Altın saçlı Leni. 268 00:28:53,398 --> 00:28:54,659 Ne yazmıştı 269 00:28:54,920 --> 00:28:56,485 uzun zaman önce mi? 270 00:28:58,095 --> 00:29:00,400 ''Seni her zaman bekleyeceğim. 271 00:29:01,835 --> 00:29:04,183 ''Seni seven Leni'n. '' 272 00:29:06,357 --> 00:29:08,402 Yarın ondan yardım isteyecek. 273 00:29:08,663 --> 00:29:11,098 Çok uzakta, 46 Morgenstrasse. 274 00:29:11,359 --> 00:29:14,404 Oraya gitmesine yardım edecek. Yarın... 275 00:29:51,153 --> 00:29:52,197 Leni! 276 00:29:54,980 --> 00:29:56,285 Benim, George. 277 00:29:58,937 --> 00:30:00,330 George, Leni. 278 00:30:04,330 --> 00:30:06,157 Saçına ne yaptın? 279 00:30:13,159 --> 00:30:16,595 Taşınmış olmandan korkuyordum. Sana güveniyordum. 280 00:30:17,291 --> 00:30:18,813 Seni hayal ettim. 281 00:30:19,770 --> 00:30:23,379 Başlangıçta toplama kampında, Seni hayal ettim. 282 00:30:25,380 --> 00:30:28,337 Daha sonra bir daha gelemedim hatırlamak. 283 00:30:29,164 --> 00:30:33,730 Dışarı çıktığımda geri geldi. Hatırlamaya başladım. 284 00:30:36,296 --> 00:30:37,905 Bana birkaç kıyafet bul. 285 00:30:38,427 --> 00:30:41,819 Ailem ve arkadaşlarım izleniyor. 286 00:30:42,863 --> 00:30:47,038 Ama hiç kimse bilmiyordu birbirimizi tanıyorduk. 287 00:30:47,212 --> 00:30:48,777 Yani bana yardım edebilirsin. 288 00:30:50,387 --> 00:30:53,823 Bu ceket... Artık bu ceketi giyemem. 289 00:30:54,040 --> 00:30:57,388 gitmem lazım Şehrin diğer ucunda. 290 00:31:07,131 --> 00:31:10,218 Bunu alamazsın. Kocama ait. 291 00:31:10,349 --> 00:31:11,610 Çekip gitmek! 292 00:31:15,176 --> 00:31:16,394 Siz evlisiniz. 293 00:31:20,482 --> 00:31:21,525 Anlıyorum. 294 00:31:23,874 --> 00:31:27,266 Eğer Morgenstrasse'ye ulaşabilirsem, Kurtulacağım. 295 00:31:27,440 --> 00:31:30,224 Ama kıyafete ihtiyacım var ve para. 296 00:31:30,397 --> 00:31:33,573 Ve hiçbir şey yemedim. Bana sadece sen yardım edebilirsin. 297 00:31:33,747 --> 00:31:36,704 kurtulacağım eğer Morgenstrasse'ye ulaşırsam. 298 00:31:36,834 --> 00:31:40,052 Ama eğer sokakta bayılırsam, Tutuklanacağım. 299 00:31:40,227 --> 00:31:43,314 Git yoksa kocama söylerim. Seni ihbar edeceğim. 300 00:31:54,578 --> 00:31:57,840 Dokunma yoksa söylerim geldiğini kocama. 301 00:31:58,015 --> 00:31:59,711 Polisi sana gönderecek. 302 00:32:16,498 --> 00:32:19,107 Elimi tedavi etmeyecek misin? 303 00:32:36,590 --> 00:32:38,721 Leni'nin dairesinden çok uzakta değil 304 00:32:38,939 --> 00:32:41,853 Mainz vatandaşları eğleniyorduk. 305 00:32:45,157 --> 00:32:46,158 İşte burada! 306 00:32:47,072 --> 00:32:49,942 Westhofen yedisinden biriydi. 307 00:33:03,162 --> 00:33:05,599 Yurttaşlarım harika avcılardır. 308 00:33:05,772 --> 00:33:07,337 İz sürmeyi seviyorlar. 309 00:33:07,990 --> 00:33:10,426 Kan kokusu onları çekmişti. 310 00:33:29,214 --> 00:33:33,650 Kime benzediğini biliyor musun? Büyük akrobat Bellani'ye. 311 00:33:33,823 --> 00:33:35,041 Ona ne oldu? 312 00:33:35,215 --> 00:33:38,259 Amerika'ya gitti sanırım. Ondan hoşlandım. 313 00:34:55,237 --> 00:34:59,543 George Bellani'nin ne yaptığını hatırladı kaçıştan önce ona söylemişti. 314 00:34:59,717 --> 00:35:01,283 Ve o gitti... 315 00:35:01,935 --> 00:35:04,414 Marelli. Adı buydu. 316 00:35:09,458 --> 00:35:12,025 Evet, bir dakika içinde orada olacağım. 317 00:35:24,593 --> 00:35:27,333 Bellani...Luigi Bellani... 318 00:35:28,073 --> 00:35:29,681 Sen Bellani'nin arkadaşısın. 319 00:35:29,900 --> 00:35:31,204 Seni o mu gönderdi? 320 00:35:32,596 --> 00:35:33,770 Oturmak. 321 00:35:35,422 --> 00:35:36,727 Sorun değil mi? 322 00:35:36,988 --> 00:35:38,206 Ben hastaydım. 323 00:35:38,597 --> 00:35:42,642 dedi kıyafetlerin olacağını, 324 00:35:42,947 --> 00:35:43,860 bir ceket. 325 00:35:44,033 --> 00:35:45,773 Evet hazırlar. 326 00:35:46,165 --> 00:35:49,165 İşte, sana söylemem için beni gönderdi 327 00:35:49,774 --> 00:35:51,992 buna ihtiyacı olmayacağını ama... 328 00:35:53,906 --> 00:35:55,472 belki bana uyarlar. 329 00:35:56,080 --> 00:35:59,342 Ona ne oldu? Bu sabah geldi. 330 00:35:59,516 --> 00:36:01,777 Ütü yapması gerekiyordu bir veya iki saat içinde. 331 00:36:02,299 --> 00:36:05,605 Ona söyledim bir iş bulacağımı söylemiştim. 332 00:36:06,996 --> 00:36:09,258 Neden fikrini değiştirdi? 333 00:36:12,172 --> 00:36:16,173 Sanatçılar tuhaftır. Onları her zaman anlamıyorum. 334 00:36:16,478 --> 00:36:17,869 Bu Bellani'nin 335 00:36:18,652 --> 00:36:22,175 Onu bir yıldır görmüyorum ve bir sabah geliyor 336 00:36:22,914 --> 00:36:25,001 takım elbise istemek on dakika içinde. 337 00:36:25,697 --> 00:36:27,480 Ve artık bunu istemiyor. 338 00:36:28,176 --> 00:36:29,525 Bu kaprisler! 339 00:36:29,786 --> 00:36:31,786 Orada bir dondurma var. 340 00:36:36,309 --> 00:36:38,701 Posteri paylaştınız Bellani'yle mi? 341 00:36:39,962 --> 00:36:41,615 O harika bir sanatçı. 342 00:36:42,615 --> 00:36:44,572 Harika bir sanatçı. 343 00:36:46,442 --> 00:36:48,486 Numarasının öne çıkan kısmını alın. 344 00:36:49,443 --> 00:36:53,618 Dünyada beş adam yok bu atlamayı gerçekleştirebilir. 345 00:36:54,053 --> 00:36:56,314 Gerçek sanatçıları seviyorum. 346 00:36:57,315 --> 00:36:58,881 Onları her zaman tanırız. 347 00:36:59,054 --> 00:37:03,447 Gerçek bir sanatçı her zaman benzersiz bir şey. 348 00:37:05,186 --> 00:37:08,275 Mesela Bellani. 349 00:37:09,927 --> 00:37:14,668 Bellani'nin kendini tutmanın bir yolu var büyük atlayışını gerçekleştirmeden önce. 350 00:37:16,755 --> 00:37:20,973 O çok sakin ve ne yapacağından emin. 351 00:37:25,018 --> 00:37:26,453 Beni anlıyor musun? 352 00:37:28,540 --> 00:37:31,585 Evet anlıyorum. Gördüm. 353 00:37:58,506 --> 00:38:00,419 Bu daha iyi. 354 00:38:00,897 --> 00:38:04,594 İyi sunum yapmalısınız yoksa asla başaramazsınız. 355 00:38:05,594 --> 00:38:07,639 Bellani iyi görünmüyordu. 356 00:38:07,812 --> 00:38:10,596 Onu bu kadar yorgun görmek hoşuma gitmiyor. 357 00:38:13,249 --> 00:38:14,945 Buna dikkat etmelisin. 358 00:38:15,598 --> 00:38:18,033 Hiç param yok. Bellani dedi ki... 359 00:38:18,424 --> 00:38:21,512 Ücretli. Bellani bu sabah peşin ödedi. 360 00:38:23,252 --> 00:38:26,296 Bir doktor var 25'te sokakta. 361 00:38:27,166 --> 00:38:28,731 Doktor Loewenstein. 362 00:38:29,731 --> 00:38:30,775 TEŞEKKÜRLER. 363 00:38:38,734 --> 00:38:39,778 Hoşçakal. 364 00:39:07,917 --> 00:39:10,396 O parayı cebine koydu. 365 00:39:10,569 --> 00:39:12,526 Bunu neden yaptı? 366 00:39:12,700 --> 00:39:14,613 Ona bunu yaptıran şey neydi? 367 00:39:17,745 --> 00:39:21,007 Onun anlamasını sağlamaya çalıştım bir şey. 368 00:39:21,398 --> 00:39:23,660 Ama beni duyamadı. 369 00:40:09,281 --> 00:40:11,978 Adınız? Kolunu sıva. 370 00:40:12,108 --> 00:40:13,630 Henry Kraus. 371 00:40:13,805 --> 00:40:14,979 Adres ? 372 00:40:15,370 --> 00:40:16,457 Oppenheim. 373 00:40:16,718 --> 00:40:18,544 - Meslek ? - Tamirci. 374 00:40:20,110 --> 00:40:24,285 Yasa sizi bilgilendirmemi gerektiriyor öncelikle Yahudi olduğumu. 375 00:40:35,071 --> 00:40:36,463 Onu ihmal ettin. 376 00:40:44,857 --> 00:40:47,509 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 377 00:40:48,553 --> 00:40:50,814 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 378 00:41:06,341 --> 00:41:09,863 İşinize geri dönebileceksiniz iki hafta içinde. 379 00:41:10,168 --> 00:41:13,734 Bu eli kullanmayın. Ciddi şekilde enfeksiyon kapmış. 380 00:41:14,995 --> 00:41:18,083 Yarın gelip beni görmen gerekecek. 381 00:41:22,214 --> 00:41:24,302 Ateş enfeksiyondan kaynaklanır. 382 00:41:24,476 --> 00:41:27,346 Eninde sonunda düşmesi gerekir. 383 00:41:28,346 --> 00:41:31,739 Bütün belirtiler sende var aşırı yorgunluktan. 384 00:41:32,652 --> 00:41:34,305 Sen ne yaptın? 385 00:41:38,611 --> 00:41:43,003 Bunu bildirmesi gerektiğini biliyordu. Bu hasta tuhaftı. 386 00:41:48,874 --> 00:41:51,223 Dinlensen iyi olur. 387 00:41:56,137 --> 00:41:57,790 Seni beni görmeye kim gönderdi? 388 00:41:58,834 --> 00:42:01,660 Kişi. Plakanızı gördüm. 389 00:42:04,922 --> 00:42:06,052 Şapkan. 390 00:42:17,056 --> 00:42:19,274 Bunu bildirmesi gerektiğini biliyordu, 391 00:42:19,535 --> 00:42:21,709 ama o bunu asla yapmaz. 392 00:42:24,754 --> 00:42:27,015 En az yedi kaçak vardı. 393 00:42:27,189 --> 00:42:29,755 sanırım Ernst Wallau'nun da aralarında olduğunu söyledi. 394 00:42:29,972 --> 00:42:33,626 Artık bakmıyorlar Fuellgrabe, Aldinger ve Heisler olarak. 395 00:42:33,800 --> 00:42:35,627 Wallau'nun olup olmadığını merak ediyorum. 396 00:42:35,800 --> 00:42:37,409 George'un işi daha zor olacak. 397 00:42:37,584 --> 00:42:40,802 O şimdi Gestapo'da ve tüm Mainz onun peşinde. 398 00:42:40,976 --> 00:42:44,368 rötuş yapacağım onunla birlikte pasaport fotoğrafı. 399 00:42:45,107 --> 00:42:47,369 Daha yaşlı olmalı ve daha ince. 400 00:42:47,542 --> 00:42:49,760 Eğer bulamazsak ne anlamı var? 401 00:42:49,935 --> 00:42:51,935 Mainz'da olduğunu biliyoruz. 402 00:42:52,109 --> 00:42:54,284 Kimi görmeye gidecek? Nereye gidecek? 403 00:42:54,457 --> 00:42:55,370 Ailesi mi? 404 00:42:55,545 --> 00:42:58,024 Hayır annesinin evi izlenir. 405 00:42:58,198 --> 00:43:00,328 Başka kim? Kadınlar? 406 00:43:00,503 --> 00:43:02,329 Bilmiyorum. Bazıları olmuş olabilir. 407 00:43:02,504 --> 00:43:03,721 Seni arayacak mı? 408 00:43:03,895 --> 00:43:06,721 Hayır, Kohlman'ı gördüm Westhofen'de serbest bırakılan kişi. 409 00:43:06,896 --> 00:43:10,766 George Berlin'de olduğumu sanıyor. Geri döndüğümü bilmiyor. 410 00:43:10,940 --> 00:43:14,768 Peki ya çok eski arkadaşları? Çok eski, unutulmuş, 411 00:43:15,159 --> 00:43:16,898 kimler izlenmiyor? 412 00:43:21,509 --> 00:43:25,118 Akşam geldiğinde, 46 Morgenstrasse'ye yaklaşıyordu. 413 00:43:50,995 --> 00:43:53,474 Bu gazeteydi bu da onu paniğe sevk etti. 414 00:44:21,917 --> 00:44:23,482 Uyarımı unuttu 415 00:44:23,657 --> 00:44:24,917 kaçıştan önce. 416 00:44:25,135 --> 00:44:27,222 Genellikle erkekler yakalanır 417 00:44:27,440 --> 00:44:28,875 keşfedildiklerine inanıyorum. 418 00:44:29,093 --> 00:44:30,919 Onlar kaçar ve götürülürler. 419 00:44:31,702 --> 00:44:32,920 Unuttu. 420 00:44:44,097 --> 00:44:45,532 Cüzdanım onda! 421 00:45:17,541 --> 00:45:19,368 O şekilde gitti! 422 00:45:41,982 --> 00:45:43,113 Cüzdanım! 423 00:45:46,114 --> 00:45:48,636 Yani cebimdeydi. 424 00:45:51,289 --> 00:45:53,290 Tütün kesem altında. 425 00:45:54,334 --> 00:45:55,421 Yemin edebilirdim... 426 00:45:56,856 --> 00:45:57,596 İyi akşamlar. 427 00:46:02,162 --> 00:46:05,033 Son gücü onu terk etmişti. 428 00:46:05,597 --> 00:46:08,772 46 Morgenstrasse sabaha kadar beklemeliyim. 429 00:46:09,599 --> 00:46:11,208 Geceyi orada geçirdi 430 00:46:11,556 --> 00:46:13,991 hangarda saklanmış deponun yakınında. 431 00:46:55,742 --> 00:46:58,526 Umut ona verdi yeni güçler, 432 00:46:58,873 --> 00:47:00,700 çünkü hedefine yaklaşıyordu. 433 00:47:19,793 --> 00:47:22,489 46 Morgenstrasse. Sonunda Rudolf Schenk. 434 00:47:23,271 --> 00:47:25,228 Geri kalanı daha kolay olurdu. 435 00:48:19,722 --> 00:48:20,635 İstiyor musun? 436 00:48:23,897 --> 00:48:26,115 Rudolf Schenk. O evde değil mi? 437 00:48:26,333 --> 00:48:28,029 - Hayır. - Biliyor musun... 438 00:48:28,202 --> 00:48:30,464 Geri gelmeyecek. Karısı da öyle. 439 00:48:30,942 --> 00:48:34,248 Schenk'ler tutuklandı Dün Gestapo tarafından. 440 00:48:41,424 --> 00:48:43,076 Şimdi ne yapmalı? 441 00:48:44,381 --> 00:48:46,207 Tek umudu tükenmişti. 442 00:48:46,686 --> 00:48:51,296 Umutsuzluktan sersemlemişti, yönünü kaybetmiş, kaybolmuş. 443 00:48:51,992 --> 00:48:53,296 Şimdi nereye gitmeli? 444 00:50:09,622 --> 00:50:10,449 George! 445 00:50:12,188 --> 00:50:13,362 Yakıt al! 446 00:50:33,020 --> 00:50:37,499 biliyor musun herkes senden ve benden ayrı mı tutuldu? 447 00:50:38,282 --> 00:50:41,892 Fotoğraflarımız gazetelerde. Onları gördün mü? 448 00:50:42,414 --> 00:50:44,371 Dün üç kişi vardı. 449 00:50:45,066 --> 00:50:47,850 Bu sabah sadece iki tane. 450 00:50:49,502 --> 00:50:52,852 Bu onların sahip oldukları anlamına gelir öğretmen, yaşlı köylü, 451 00:50:53,199 --> 00:50:56,200 küçük Yahudi, akrobat ve Wallau. 452 00:50:56,461 --> 00:50:58,853 Wallau değil! Buna sahip olamazlardı. 453 00:50:59,462 --> 00:51:01,202 Hesaplamayı kendiniz yapın. 454 00:51:01,549 --> 00:51:04,289 Eğer sadece ikimizsek aradıklarını, 455 00:51:04,550 --> 00:51:05,942 diğerleri de onların elinde. 456 00:51:06,812 --> 00:51:08,334 Beni ilgilendiren şey, 457 00:51:08,595 --> 00:51:11,770 hiç kimse kaderimiz umurunda değil. 458 00:51:12,379 --> 00:51:16,423 Biz suçlu değiliz ama bu kimseyi ilgilendirmiyor. 459 00:51:17,684 --> 00:51:19,815 Dünya değişti Heisler. 460 00:51:20,120 --> 00:51:21,381 Tamamen yalnızsın. 461 00:51:24,034 --> 00:51:27,600 Hadi. Benimle gelsen iyi olur. 462 00:51:28,166 --> 00:51:32,515 Yapabileceğin tek şey, daireler çizerek gidiyor 463 00:51:32,863 --> 00:51:34,645 yakalanıncaya kadar. 464 00:51:35,559 --> 00:51:36,516 Pes etmek. 465 00:51:36,820 --> 00:51:40,777 Benimle gel. Kendimi Gestapo'ya teslim edeceğim. 466 00:51:41,169 --> 00:51:43,475 Yapılacak en iyi şey bu. 467 00:51:43,735 --> 00:51:45,040 Seni öldürecekler! 468 00:51:45,301 --> 00:51:46,084 Ne olmuş? 469 00:51:46,432 --> 00:51:48,650 Bu işi bitirmek o kadar da kötü olmayacak. 470 00:51:49,041 --> 00:51:50,520 Hayatınızı seviyor musunuz? 471 00:51:51,172 --> 00:51:54,260 Neden kavga ediyorsun? hayatta kalmak için mi? 472 00:51:54,738 --> 00:51:57,608 Ölmek daha iyi ve çürüyor 473 00:51:57,957 --> 00:52:00,653 ve görmüyorum insanın insanlık dışılığı. 474 00:52:02,175 --> 00:52:04,393 Bu dünya kötü, Heisler. 475 00:52:04,872 --> 00:52:08,916 Bu iğrenç bir dünya, korkunç, sefil. 476 00:52:09,264 --> 00:52:10,960 Hayır, bu doğru değil. 477 00:52:11,221 --> 00:52:13,439 Bu aşağılanmış Almanya'da bile. 478 00:52:14,178 --> 00:52:16,266 Ama beni duyamadı. 479 00:52:17,267 --> 00:52:18,266 Haydi. 480 00:52:45,143 --> 00:52:47,101 Yalnızca hayatta kalma içgüdüsü 481 00:52:47,361 --> 00:52:49,666 Fuellgrabe'i takip etmesini engelledi. 482 00:52:50,232 --> 00:52:53,146 Kör hayvan hayatta kalmak için. 483 00:52:56,364 --> 00:52:58,582 3. günde, altısını geri almışlardı 484 00:52:58,843 --> 00:53:00,974 çok az çabayla. 485 00:53:01,539 --> 00:53:02,757 Kendim... 486 00:53:05,149 --> 00:53:08,759 Pelzer, öğretmen, gece ölmüştü. 487 00:53:10,324 --> 00:53:12,368 Bellani, akrobat. 488 00:53:14,413 --> 00:53:15,978 Beutler, bir gün önce çekilmiş. 489 00:53:16,196 --> 00:53:19,414 O kalmıştı bataklığın çamurunda gizleniyor. 490 00:53:20,023 --> 00:53:23,502 Yaşlı köylü o sabah dövülerek öldürülmüştü. 491 00:53:24,110 --> 00:53:26,242 Fuellgrabe altıncı oldu. 492 00:53:27,329 --> 00:53:30,983 Yedinci haç George Heisler'ı bekliyordu. 493 00:53:33,504 --> 00:53:38,115 George Heisler görüldü 46 Morgenstrasse, Mainz'da, 494 00:53:38,376 --> 00:53:40,246 Fraulein Johanna Bachmann tarafından. 495 00:53:40,419 --> 00:53:42,551 O arıyordu belli bir Rudolf Schenk 496 00:53:42,725 --> 00:53:47,073 dağıtımdan dolayı tutuklandı kışkırtıcı edebiyattan. 497 00:53:47,334 --> 00:53:51,118 Bu sabah görüldü yeniden yakalanan kaçak Fuellgrabe tarafından 498 00:53:51,292 --> 00:53:53,424 Taunusstrasse parkında. 499 00:53:53,597 --> 00:53:55,206 Bandajlı bir eli vardı. 500 00:53:55,381 --> 00:53:59,599 gri bir şapka ve palto giyiyordu ve kahverengi bir takım elbise. 501 00:53:59,990 --> 00:54:03,382 Bu raporu paylaş gazetelerde ve radyoda. 502 00:54:03,557 --> 00:54:07,557 Ödülü artırın... 5000 mark. 503 00:54:08,340 --> 00:54:12,951 Her şey için 5000 mark teklif ediliyor George Heisler hakkında bilgi, 504 00:54:13,168 --> 00:54:14,647 Alman Reich'ın düşmanı. 505 00:54:14,908 --> 00:54:18,474 Mainz'de. O giyiyor bir şapka ve gri bir ceket 506 00:54:18,908 --> 00:54:20,126 ve kahverengi bir takım elbise. 507 00:54:20,301 --> 00:54:22,953 Sağ eli Yaralı ve bandajlı. 508 00:54:23,214 --> 00:54:26,172 Dikkatiniz, Mainz vatandaşları. 509 00:54:26,650 --> 00:54:28,738 5000 puan teklif ediliyor 510 00:54:28,912 --> 00:54:31,999 her türlü bilgi için George Heisler hakkında 511 00:54:32,260 --> 00:54:34,043 Alman Reich'ın düşmanı. 512 00:54:37,305 --> 00:54:39,045 Şimdi nerede? Kim? 513 00:54:39,219 --> 00:54:41,871 Orası onun kasabasıydı. İnsanları tanıyordu. 514 00:54:42,046 --> 00:54:44,307 Fakat kime güvenebiliriz? Kiminle iletişime geçmeli? 515 00:54:44,481 --> 00:54:48,222 Ailesi mi? Kardeşi Heinrich mi? Hayır, izleniyorlar. 516 00:54:48,395 --> 00:54:50,440 Bruno Sauer'ı mı? Hayır. 517 00:54:50,831 --> 00:54:55,310 Emil Brandt mı? Hayır. Gestapo onu geçen yıl tutukladı. 518 00:54:55,484 --> 00:54:59,224 Paul Roeder mı? Belki. Paul'ü izlemeyecekler. 519 00:54:59,485 --> 00:55:02,355 Küçük Paul Roeder bu kadar büyük bir kalple. 520 00:55:02,530 --> 00:55:05,966 Nazi karşıtı değilim, ama ömür boyu sürecek bir arkadaş. 521 00:55:06,227 --> 00:55:07,618 Paul Roeder. 522 00:55:07,923 --> 00:55:09,270 Belki. 523 00:55:52,195 --> 00:55:56,153 Paul Roeder. Ama değişmiş miydi? Leni gibi mi değiştin? 524 00:55:56,327 --> 00:55:58,371 Kimseye güvenilemez. 525 00:55:58,545 --> 00:56:02,285 Bu bir tuzak olabilir. Çok riskliydi. 526 00:56:28,640 --> 00:56:29,510 George! 527 00:56:31,206 --> 00:56:32,641 Beni tanımadın mı? 528 00:56:38,731 --> 00:56:40,991 Gerçekten sensin. Buna inanmadım. 529 00:56:41,818 --> 00:56:44,123 Lanet olsun, George Heisler! 530 00:56:44,297 --> 00:56:47,994 Seni neredeyse tanıyamadım. Sen değiştin. 531 00:56:49,124 --> 00:56:51,908 Sen çok öfkelisin. Neyin var? 532 00:56:52,039 --> 00:56:53,647 Tanınmıyorsun. 533 00:56:54,038 --> 00:56:55,953 Ben hastaydım. Bu benim elim. 534 00:56:56,083 --> 00:56:57,996 Bu güzel! Kırık parmaklar mı? 535 00:56:58,127 --> 00:57:00,128 - Hayır... - Bunu nasıl yaptın? 536 00:57:00,301 --> 00:57:03,650 Neredeydin? Ne yaptın? Ne yüz! 537 00:57:04,042 --> 00:57:06,347 Pressel'de şofördüm. 538 00:57:06,521 --> 00:57:08,521 Arabayla kaza yaptım. 539 00:57:08,695 --> 00:57:11,348 Merak ediyorduk sana ne oldu? 540 00:57:32,919 --> 00:57:34,745 Bir yer ekle Liesel. 541 00:57:35,963 --> 00:57:37,442 İşte bu kadar! 542 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 George Heisler! 543 00:57:39,008 --> 00:57:43,617 Onunla merdivenlerde karşılaştım. Gözlerime inanamadım. 544 00:57:43,792 --> 00:57:47,706 Senin hakkında o kadar çok konuştuk ki. Nerelerdeydin? 545 00:57:47,880 --> 00:57:51,794 George'u tanıyorsun, her zaman vadilerde yukarı ve aşağı. 546 00:57:52,316 --> 00:57:53,403 Elin mi? 547 00:57:53,577 --> 00:57:55,056 Önemli bir şey değil. 548 00:57:55,273 --> 00:57:56,578 Oturmak. 549 00:58:04,884 --> 00:58:06,146 Çocuk sesleri. 550 00:58:06,798 --> 00:58:08,668 Bir mutfak, bir şömine. 551 00:58:09,581 --> 00:58:10,886 Unutulmuş bir hayat. 552 00:58:11,365 --> 00:58:13,017 Hala devam ediyor. 553 00:58:13,583 --> 00:58:15,149 Hala devam ediyor. 554 00:58:16,149 --> 00:58:18,062 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 555 00:58:19,106 --> 00:58:21,498 George Heisler akşam yemeğine geliyor. 556 00:58:21,715 --> 00:58:25,978 Ama bu benim için değil. Liesel'in yemekleri için geldin. 557 00:58:27,064 --> 00:58:31,109 Arkadaşın Paul'u görmeye mi geldin? 3 yıldır görmediğin? 558 00:58:31,457 --> 00:58:35,241 Hayır, tatmaya geldin Liesel'in lahana turşusu. 559 00:58:37,024 --> 00:58:38,633 Ludi'yi hatırlıyor musun? 560 00:58:38,937 --> 00:58:39,938 Bu o. 561 00:58:41,243 --> 00:58:43,156 Ne zaman geri döndün? 562 00:58:43,417 --> 00:58:44,808 Hadi Ludi, masaya. 563 00:58:45,852 --> 00:58:48,592 Bizimle yemek yiyor. O büyük bir çocuk. 564 00:58:48,853 --> 00:58:49,941 Havlunu giy. 565 00:58:50,115 --> 00:58:51,420 Anni hakkında ne düşünüyorsun? 566 00:58:53,377 --> 00:58:54,333 Buraya gel. 567 00:58:56,856 --> 00:58:57,682 Ve işte karşınızda! 568 00:58:59,943 --> 00:59:01,335 Sevimli miydin? 569 00:59:02,510 --> 00:59:03,727 Hiç yedin mi? 570 00:59:05,292 --> 00:59:06,685 O utangaç. 571 00:59:07,163 --> 00:59:08,989 - Annenin evinde misin? - Geçici olarak. 572 00:59:09,250 --> 00:59:10,990 - O nasıl? - İYİ. 573 00:59:15,208 --> 00:59:16,643 Senin için onu keseceğim. 574 00:59:20,688 --> 00:59:21,515 Nasılsın? 575 00:59:21,819 --> 00:59:23,472 - Hardal mı? - TEŞEKKÜRLER. 576 00:59:24,820 --> 00:59:28,516 O zamandan beri boş durmadın seni son gördüğümde. 577 00:59:30,995 --> 00:59:33,605 Üçleme yapmak zorundasın Alman nüfusu. 578 00:59:33,779 --> 00:59:35,301 Fehrer'i dinlemiyor musun? 579 00:59:35,475 --> 00:59:39,737 Paul Roeder'ın bunu asla söylemediğini tek başına ilgilenmek zorundaydı. 580 00:59:40,389 --> 00:59:42,564 Çocuk sahibi olmak daha az zordur. 581 00:59:42,825 --> 00:59:44,042 Asla olmadı. 582 00:59:45,174 --> 00:59:48,131 George! Gerçekten değişmemişsin! 583 00:59:50,740 --> 00:59:53,132 Ama daha yaşlı görünüyorsun George. 584 00:59:53,697 --> 00:59:54,959 Ludi'yi de. 585 00:59:59,351 --> 01:00:02,135 Bu kadar yeter. İlginç davranmayı bırak. 586 01:00:02,787 --> 01:00:06,614 Şaka bir yana, kesintilerden muafiyetler var 587 01:00:06,788 --> 01:00:08,789 ve ekstra ücret her çocuk için. 588 01:00:09,223 --> 01:00:10,485 Ücretsiz bebek bezi. 589 01:00:10,746 --> 01:00:12,007 Ve tatiller. 590 01:00:12,442 --> 01:00:14,660 İşleri iyi yapıyorlar bugünlerde. 591 01:00:15,008 --> 01:00:17,356 Daha önce, kimse bizimle ilgilenmedi. 592 01:00:17,530 --> 01:00:19,269 Artık durum farklı. 593 01:00:19,444 --> 01:00:22,314 Daha önce hiç böyle bir şeye teşebbüs edilmedi. 594 01:00:22,488 --> 01:00:25,010 Asla. Beğendin mi Paul? 595 01:00:25,706 --> 01:00:29,838 Aylık 380 mark mı? Bu, 1929'dakinden 30 puan daha fazla. 596 01:00:30,186 --> 01:00:31,795 Bu iyi bir yıldı. 597 01:00:32,013 --> 01:00:33,970 Ve 29 uzun sürmedi. 598 01:00:35,231 --> 01:00:36,796 Fabrika tanınmaz hale geldi. 599 01:00:37,057 --> 01:00:40,232 Dikiş makinesi fabrikası makineli tüfek üretiyor. 600 01:00:40,406 --> 01:00:43,755 Endişelenme Almanya'nın gizlice silahlandığını mı? 601 01:00:45,843 --> 01:00:50,061 Bu konuda endişelenmiyorum. Fabrikalar tüm hızıyla çalışıyor. 602 01:00:52,279 --> 01:00:53,758 Bana payını verdin. 603 01:00:54,149 --> 01:00:57,063 Hayır, hiç de değil. Peyniri severim. 604 01:01:02,891 --> 01:01:06,066 Sonunda bir şeyler başladı onun içinde uyanmak için. 605 01:01:18,242 --> 01:01:21,939 Biliyor musun, hiç sahip olmadım sana söylemeye cesaret 606 01:01:22,114 --> 01:01:23,592 ama çok düşünüyorsun. 607 01:01:23,766 --> 01:01:25,114 Bu sizi neye yönlendiriyor? 608 01:01:25,332 --> 01:01:28,637 Ben işsizken, bana bir broşür getirdin. 609 01:01:28,810 --> 01:01:31,333 Bir broşür! Çalışmaya ihtiyacım vardı. 610 01:01:31,942 --> 01:01:34,551 Fikirlerin vardı tamamen çılgın. 611 01:01:34,986 --> 01:01:36,508 Ve sana yalvardım: 612 01:01:36,769 --> 01:01:40,683 ''Ben bu işe karışmıyorum. Politikadan hiç anlamıyorum. 613 01:01:40,901 --> 01:01:43,641 ''Sadece ekmeğimi kazanmak istiyorum.'' 614 01:01:52,817 --> 01:01:54,949 - Biraz daha kahve mi? - Hayır, teşekkür ederim. 615 01:01:57,688 --> 01:01:59,559 Bu gece beni ağırlayabilir misin? 616 01:01:59,732 --> 01:02:01,516 Tabii ki kanepeyi alacaksın. 617 01:02:01,863 --> 01:02:02,733 Ama neden? 618 01:02:02,907 --> 01:02:05,864 Tartıştık. Sakinleşmesini bekliyorum. 619 01:02:06,039 --> 01:02:07,126 Bir kız mı? 620 01:02:07,387 --> 01:02:09,344 Hayır, o benim küçük kardeşim Heinie. 621 01:02:09,605 --> 01:02:11,866 Heinie'yle tanıştım. O bir erkek. 622 01:02:12,084 --> 01:02:15,476 Evet, şu anda on yedi yaşında. 623 01:02:15,737 --> 01:02:17,998 Heisler'lar zorludur. 624 01:02:18,172 --> 01:02:20,912 Ama siyah üniformasıyla seni yener. 625 01:02:21,478 --> 01:02:22,434 Üniforması mı? 626 01:02:22,608 --> 01:02:25,870 Küçük kardeşinle tartışıyorsun. Bu güzel! 627 01:02:26,044 --> 01:02:27,522 Siyah bir üniforma mı? 628 01:02:28,610 --> 01:02:30,176 Heinie SS'de mi? 629 01:02:31,089 --> 01:02:32,741 Bilmiyor musun? 630 01:02:34,656 --> 01:02:36,874 George, eve gitmedin mi? 631 01:02:38,482 --> 01:02:39,744 Gel, Ludi! 632 01:02:42,266 --> 01:02:44,136 Hemen değil. 633 01:02:44,353 --> 01:02:46,398 Hadi, babana iyi geceler de. 634 01:02:59,271 --> 01:03:03,532 Bu güzel! Bana söyledin yalanlar ve ben onlara inandım. 635 01:03:04,012 --> 01:03:05,272 Ne yaptın? 636 01:03:06,838 --> 01:03:10,186 Ben de senin tuhaf olduğunu düşündüm. Başın belada. 637 01:03:11,579 --> 01:03:14,319 Paul, yanılmışım. Burada kalamam. 638 01:03:14,492 --> 01:03:16,188 Hiç gelmemeliydim. 639 01:03:16,362 --> 01:03:17,841 Oturmak. 640 01:03:18,755 --> 01:03:21,929 Otur ve bana neler olduğunu anlat. 641 01:03:25,104 --> 01:03:28,191 Radyonuz yok mu? Gazeteleri okumuyor musun? 642 01:03:30,192 --> 01:03:32,497 İki gün önce kaçtım 643 01:03:33,019 --> 01:03:34,411 Westhofen'den. 644 01:03:35,106 --> 01:03:36,368 Westhofen'den mi? 645 01:03:38,847 --> 01:03:40,500 Toplama kampı mı? 646 01:03:42,065 --> 01:03:43,065 Sen ? 647 01:03:49,719 --> 01:03:51,981 Demek oradaydın? 648 01:03:52,547 --> 01:03:54,851 Çok güzel, söylemeliyim. 649 01:03:57,330 --> 01:03:58,896 George, seni öldürecekler. 650 01:03:59,244 --> 01:04:00,331 Bu doğru. 651 01:04:00,766 --> 01:04:04,159 Ve buradan ayrılmak mı istiyorsun? Sen delisin! 652 01:04:04,420 --> 01:04:06,377 Paul, burada kalamam. 653 01:04:06,550 --> 01:04:09,595 Hiç gelmemeliydim. Nedenini bilmiyorum... 654 01:04:09,769 --> 01:04:12,465 Çok net fikirlerim yoktu 655 01:04:12,987 --> 01:04:16,379 ve sonuçta yapabildiğim tek kişi sendin... 656 01:04:16,553 --> 01:04:19,467 Gestapo belki peşimdedir. 657 01:04:19,641 --> 01:04:22,728 Eğer öyleyse, zaten çok geç. 658 01:04:23,990 --> 01:04:27,861 Eğer gelirlerse Onlara hiçbir şey bilmediğimi söyleyeceğim. 659 01:04:29,904 --> 01:04:34,689 Sonuçta eski bir dostun hakkı var beklenmedik bir şekilde uğramak, değil mi? 660 01:04:36,646 --> 01:04:38,690 Seni sokağa atamam. 661 01:04:39,429 --> 01:04:40,777 Sen burada kal. 662 01:04:46,605 --> 01:04:48,780 Ama yarını düşünmemiz lazım. 663 01:04:50,780 --> 01:04:52,345 Hadi arkadaşlarınız hakkında konuşalım. 664 01:04:52,737 --> 01:04:57,086 Nereden alınacağını bilenler pasaport falan falan. 665 01:04:57,260 --> 01:05:00,739 bulmam gerekirdi yuvaları veya mezarları. 666 01:05:01,000 --> 01:05:02,435 Bu güzel. 667 01:05:02,827 --> 01:05:05,219 Peki Franz Marnet? O nerede? 668 01:05:05,480 --> 01:05:08,002 Bilmiyorum. Berlin'de sanırım. 669 01:05:09,567 --> 01:05:13,961 Başka bir adam daha var... Sauer...Bruno Sauer. 670 01:05:14,830 --> 01:05:16,135 Bir mimar. 671 01:05:16,526 --> 01:05:17,657 Kazanılmadı. 672 01:05:17,831 --> 01:05:20,049 Muhtemelen kamptadır. 673 01:05:20,354 --> 01:05:23,789 Hayır, gerçekten bu olaya karışmamıştı. Ama bana şunları söyledi: 674 01:05:24,050 --> 01:05:28,573 ''Beni önemsiz şeylerle sıkma, Şu veya bu için 5 puan. 675 01:05:28,965 --> 01:05:32,705 ''Ama bir şey için önemli, bana güvenin.'' 676 01:05:32,879 --> 01:05:36,053 Onun zamanı geldi. Nerede yaşadığını biliyor musun? 677 01:05:36,663 --> 01:05:39,750 Metzgergasse. 12 numara sanırım. 678 01:05:40,402 --> 01:05:42,273 İlk iş ben gideceğim. 679 01:05:42,446 --> 01:05:43,708 Liesel'e söyleme. 680 01:05:44,142 --> 01:05:45,882 Liesel'e ne söylemeyeceksin? 681 01:05:47,013 --> 01:05:48,970 Evde tartıştım. 682 01:05:49,231 --> 01:05:51,536 George burada uyuyor. Kimseye söyleme. 683 01:05:51,710 --> 01:05:52,623 Orada ne var? 684 01:05:52,884 --> 01:05:53,928 Karmaşık. 685 01:05:54,102 --> 01:05:55,668 Kanepeyi alabilir. 686 01:05:55,929 --> 01:05:57,103 Elbette. 687 01:05:59,538 --> 01:06:03,452 Bilet alabilir miyiz Bockenheim maçı için mi? 688 01:06:03,626 --> 01:06:05,192 Mennich'ler oraya gidiyor. 689 01:06:05,758 --> 01:06:08,237 Futbolu pek sevmiyorum 690 01:06:08,715 --> 01:06:11,890 ama eğer Frau Mennich giderse, Gitmem gerekiyor. 691 01:06:20,066 --> 01:06:21,457 Biraz daha kahve ister misin Paul? 692 01:06:47,073 --> 01:06:48,856 Bay Sauer, lütfen. 693 01:06:49,726 --> 01:06:50,726 Bu önemli. 694 01:06:57,858 --> 01:06:59,294 Burada bekle. 695 01:07:25,779 --> 01:07:27,475 Kocamı görmek ister misin? 696 01:07:27,650 --> 01:07:28,693 Tıraş oluyor. 697 01:07:28,868 --> 01:07:31,086 - Bu önemli. - Bekliyor musun? 698 01:07:32,086 --> 01:07:35,173 Ben işe gidiyorum. Onu iki dakika görebilir miyim? 699 01:07:39,479 --> 01:07:41,305 Beni takip edin lütfen. 700 01:07:46,829 --> 01:07:48,047 Seni kabul edecek. 701 01:07:52,134 --> 01:07:53,222 Girmek. 702 01:07:58,746 --> 01:07:59,920 Beni görmek istiyor musun? 703 01:08:00,442 --> 01:08:01,920 Sizin için ne yapabilirim? 704 01:08:03,007 --> 01:08:05,486 sana merhaba diyorum ortak bir arkadaştan. 705 01:08:05,964 --> 01:08:07,269 Hatırlıyor musun? 706 01:08:07,443 --> 01:08:11,444 Onunla kano yapmaya gittin. Nidda Gölü'nde. 707 01:08:18,316 --> 01:08:20,490 Korkarım anlamıyorum. 708 01:08:21,404 --> 01:08:23,230 Kim bana merhaba diyor? 709 01:08:23,447 --> 01:08:24,970 Üç yıldan fazla zaman geçti. 710 01:08:25,144 --> 01:08:29,623 Önemli bir şey için, sana güvenebilirdi. 711 01:08:30,928 --> 01:08:32,929 Hala hiçbir şey anlamıyorum. 712 01:08:33,233 --> 01:08:35,278 Yanlış adrese sahip olmalısınız. 713 01:08:35,451 --> 01:08:37,016 Lütfen kusura bakmayın. 714 01:08:37,669 --> 01:08:40,583 Arkadaşın sana söyledi yanlış kişi. 715 01:08:40,757 --> 01:08:42,888 Aşırı acelem var. 716 01:08:46,410 --> 01:08:48,411 Bu beyefendiyi evine götürebilir misin? 717 01:09:24,377 --> 01:09:25,987 Duydum. 718 01:09:26,161 --> 01:09:30,118 Bu küçük piç denedi ne olduğunu bilmediğim bir şeye karışmak. 719 01:09:30,292 --> 01:09:31,902 Kendini kestin. 720 01:09:33,946 --> 01:09:35,294 Heisler'den bahsediyordu. 721 01:09:35,728 --> 01:09:37,294 Nasıl bilebilirim? 722 01:09:37,468 --> 01:09:39,556 - Kimdi? - Hiç görmedim. 723 01:09:39,773 --> 01:09:42,557 - Ama biliyordu. - Gestapo'dan olabilir. 724 01:09:42,818 --> 01:09:45,122 Heisler tarafından gönderilmiş olabilir. 725 01:09:45,949 --> 01:09:48,123 Öğrenmeye bile çalışmadın. 726 01:09:53,952 --> 01:09:55,473 Sen bir korkaksın. 727 01:09:57,039 --> 01:09:59,866 Bir gün kendine şunu söylersin: bir şeyler yapacaksın. 728 01:10:00,387 --> 01:10:02,345 Zayıflığını mazur gösterecek bir tuzak. 729 01:10:02,649 --> 01:10:05,128 Şansını denemedin. Korkudan. 730 01:10:05,389 --> 01:10:08,868 Neden bana işkence ediyorsun? Sorun nedir? 731 01:10:09,042 --> 01:10:10,130 Sizce? 732 01:10:10,739 --> 01:10:12,565 ailemi terk ettim seninle evlenmek 733 01:10:12,870 --> 01:10:15,175 çünkü her şey beni itiyordu. 734 01:10:15,349 --> 01:10:18,132 Babam, kardeşlerim, onların yaşam tarzı. 735 01:10:19,393 --> 01:10:22,394 bazen düşünüyorum sahip olduğun planlara. 736 01:10:22,872 --> 01:10:24,003 Onlara ne oldu? 737 01:10:24,394 --> 01:10:26,700 Ne dedin? ne planlıyordun. 738 01:10:26,873 --> 01:10:28,178 Bu konuda hiçbir şey yapamam. 739 01:10:28,700 --> 01:10:30,657 Her şeyi riske atamam. 740 01:10:30,787 --> 01:10:33,701 Evim, ailem, sen. 741 01:10:34,876 --> 01:10:36,224 Seni çok seviyorum Hedy. 742 01:10:36,789 --> 01:10:39,095 Bu yanlış yol beni tutmak için. 743 01:10:39,529 --> 01:10:41,660 Bütün bunları riske atardım. Tüm. 744 01:10:41,834 --> 01:10:43,487 Artık bana hiçbir faydası yok. 745 01:10:44,574 --> 01:10:47,053 Çünkü sana olan saygımı kaybettim. 746 01:10:50,793 --> 01:10:52,142 Bu bir utanç. 747 01:10:53,838 --> 01:10:55,403 Bu olmamalıydı. 748 01:11:04,318 --> 01:11:08,232 75 mark. Toplayabildiğimiz tek şey bu. 749 01:11:08,407 --> 01:11:09,886 Denizcinin kağıtları. 750 01:11:13,104 --> 01:11:14,191 Pasaport. 751 01:11:16,235 --> 01:11:20,888 - Reinhardt, sen bir sanatçısın. - Eğer bulamazsak ne anlamı var? 752 01:11:21,062 --> 01:11:24,498 George'u bulmanın amacı ne? her şey hazır değilse? 753 01:11:24,672 --> 01:11:28,455 Ya George'un işi bitti ve düşünememek, 754 01:11:28,630 --> 01:11:29,978 ya da hâlâ yapabiliyor. 755 01:11:30,152 --> 01:11:32,544 Ve onun ne düşündüğünü öğrenmeliyiz. 756 01:11:32,718 --> 01:11:36,197 Burada kalıp bekleyemeyiz. Bulmalıyız... 757 01:12:00,682 --> 01:12:01,552 İyi akşamlar. 758 01:12:01,726 --> 01:12:03,422 İyi akşamlar Bay Sauer. 759 01:12:03,987 --> 01:12:05,031 Girmek. 760 01:12:08,554 --> 01:12:10,294 Bruno Sauer'ı tanıyor musun? 761 01:12:10,467 --> 01:12:12,512 Evet, bunu hatırlıyorum. 762 01:12:12,990 --> 01:12:15,469 Sana söyleyecek bir şeyim var. 763 01:12:15,599 --> 01:12:18,774 seni görmemiştik uzun zamandır. Oturmak. 764 01:12:18,948 --> 01:12:22,428 Hayır, teşekkür ederim. Sana söylüyorum ve gidiyorum. 765 01:12:23,428 --> 01:12:26,864 Bu sabah bir adam geldi. Onu hiç görmemiştim. 766 01:12:27,037 --> 01:12:30,168 Ama bana söylediği şey ilginizi çekebilir. 767 01:12:30,343 --> 01:12:32,604 Bir mesajı vardı ortak bir arkadaştan. 768 01:12:33,169 --> 01:12:35,126 Bu arkadaşının adını söylemedi. 769 01:12:35,300 --> 01:12:37,996 ama sanırım George Heisler olduğunu. 770 01:12:40,694 --> 01:12:43,781 Hepiniz biliyorsunuz Heisler'in kasabada saklandığı. 771 01:12:44,042 --> 01:12:46,869 Yardıma ihtiyacı var ve bana bu adamı gönderdi. 772 01:12:47,260 --> 01:12:51,653 Kimliğinden emin değildim bu yüzden geri gönderdim. 773 01:12:52,306 --> 01:12:54,044 Sanırım yanılmışım. 774 01:12:54,393 --> 01:12:56,523 - Habercinin adı? - Bilmiyorum. 775 01:12:56,698 --> 01:12:58,089 - Fiziği mi? - Küçük, 776 01:12:58,307 --> 01:13:00,568 ince, sarışın, çiller. 777 01:13:00,829 --> 01:13:02,830 Kıyafeti... Belki bir işçi. 778 01:13:03,482 --> 01:13:05,134 - Gözlük. - Bu... 779 01:13:07,222 --> 01:13:10,658 seni suçlamıyorum önümde konuşmamak. 780 01:13:11,441 --> 01:13:14,137 Ayrılıyorum. Sana her şeyi anlattım. 781 01:13:15,050 --> 01:13:17,834 Beklemek. Oturmak. 782 01:13:30,273 --> 01:13:32,316 Bize çok yardımcı oldunuz. 783 01:13:32,577 --> 01:13:34,404 Franz, bu adam kim? 784 01:13:34,578 --> 01:13:36,708 Paul Roeder. Kesinlikle o. 785 01:13:36,883 --> 01:13:40,841 Biraz ? Büyük bir ağız mı? Çocuksu bir görünüm mü? 786 01:13:41,014 --> 01:13:43,581 Markette adresini isteyeceğim. 787 01:13:43,754 --> 01:13:45,799 Ona Heisler'in nerede olduğunu sor. 788 01:13:45,972 --> 01:13:48,886 Belgeleri Heisler'e ver ve ona tekneden bahset. 789 01:13:49,060 --> 01:13:51,104 Kastella iskelesinde olsun 790 01:13:51,409 --> 01:13:54,105 yarın gece yarısından sonra. Mümkün olduğu kadar geç. 791 01:13:54,279 --> 01:13:57,019 Benim teknem Wilhelmine. Şafakta ayrılır. 792 01:13:57,453 --> 01:14:00,454 Wilhelmina, gece yarısı ile şafak arası. 793 01:14:09,414 --> 01:14:10,761 Aramıza hoş geldiniz. 794 01:14:10,936 --> 01:14:11,762 Teşekkür ederim... 795 01:14:12,501 --> 01:14:15,111 planların hakkında konuştuğun için önümde. 796 01:14:16,633 --> 01:14:18,025 İyi hissettirdi. 797 01:14:34,246 --> 01:14:36,552 -Liesel mi? - Markette. 798 01:14:39,204 --> 01:14:41,118 Arkadaşın Sauer yakışıklı! 799 01:14:41,771 --> 01:14:45,467 Beni dışarı attı. Bana anlamadığını söyledi. 800 01:14:45,641 --> 01:14:48,772 Sen konuş, o istemedi risk almak. 801 01:14:50,425 --> 01:14:52,861 Benim de çocuklarım var! 802 01:14:53,905 --> 01:14:55,296 Bu güzel. 803 01:15:01,472 --> 01:15:03,820 Peki şimdi ne yapmalı? 804 01:15:04,081 --> 01:15:05,690 Bu gece yine burada uyu. 805 01:15:05,994 --> 01:15:08,256 Hayır, bu senin için çok tehlikeli. 806 01:15:09,300 --> 01:15:11,952 Bütün ilçelerde fotoğrafım var. 807 01:15:12,953 --> 01:15:16,649 Bölge liderleri Mahalle bekçilerine haber verin. 808 01:15:16,867 --> 01:15:19,955 Mahalle bekçileri kapıcılara haber verin. 809 01:15:20,129 --> 01:15:23,217 Kapıcı raporu giren veya çıkan herkes. 810 01:15:23,956 --> 01:15:25,652 Dün seni gören oldu mu? 811 01:15:27,436 --> 01:15:30,349 Girişte kimse yok. Sokakta, bilmiyorum. 812 01:15:33,263 --> 01:15:37,047 Bugün, Fabrikadaki bir adamla konuştum. 813 01:15:38,307 --> 01:15:39,873 - Benden mi? - Yapmak zorundaydı. 814 01:15:40,222 --> 01:15:43,353 Eğer bunu kimseye söylemezsek, başaramayacağız. 815 01:15:45,614 --> 01:15:47,354 Bu Sauer! 816 01:15:49,224 --> 01:15:51,181 Sinemadaki gibi bir banyo. 817 01:15:52,137 --> 01:15:53,530 Kiminle konuştun? 818 01:15:53,791 --> 01:15:55,356 Adı Fiedler. 819 01:15:56,052 --> 01:15:58,922 Etrafıma baktım: ''Emmerich'' mi? 820 01:16:00,053 --> 01:16:01,967 ''Woltermann mı?'' Hayır. Haller mı?” 821 01:16:03,446 --> 01:16:07,011 Bütün sabah. Yanıldım, Liesel'e söyleme. 822 01:16:08,143 --> 01:16:10,317 - Fiedler'ı seçtim. - Ne için? 823 01:16:11,186 --> 01:16:14,317 Tam olarak bilmiyorum. Bir baskı. 824 01:16:14,492 --> 01:16:16,623 Onunla akşam 7'de randevum var. 825 01:16:17,449 --> 01:16:19,058 O iyi bir adam, George. 826 01:16:20,319 --> 01:16:24,060 Başka nasıl yargılanır? Kimin bağlantısı olduğunu bilmiyorum. 827 01:16:26,669 --> 01:16:27,800 güvenemiyorum 828 01:16:28,017 --> 01:16:29,191 kalpten daha. 829 01:16:29,452 --> 01:16:30,887 Belki haklısın. 830 01:16:31,236 --> 01:16:32,975 Harekete geçmem gerekiyordu. 831 01:16:33,802 --> 01:16:37,150 Bilirsin, George. Senden kurtulmalıyım. 832 01:16:38,324 --> 01:16:39,412 Bu Liesel. 833 01:16:44,326 --> 01:16:45,544 Yemek hazır. 834 01:16:45,979 --> 01:16:47,718 Yeleğini çıkar Ludi. 835 01:16:49,371 --> 01:16:52,198 Hala kahveleri bitmiş pazarda. 836 01:16:56,373 --> 01:16:58,808 Bir adam hakkımızda sorular sordu. 837 01:17:00,635 --> 01:17:03,723 Bir adam poz verdi Piyasada hakkımızda sorular. 838 01:17:07,376 --> 01:17:08,854 Sorular mı soruldu? 839 01:17:09,812 --> 01:17:11,769 Bir adam nerede yaşadığımızı sordu. 840 01:17:11,943 --> 01:17:15,552 Bizi iyi tanımıyor eğer nerede yaşadığımızı bilmiyorsa. 841 01:17:15,727 --> 01:17:17,596 Gitmem lazım Liesel. 842 01:17:17,770 --> 01:17:20,858 - Yemek yemeden mi? - Çok geç. Her şey için teşekkürler. 843 01:17:21,032 --> 01:17:23,859 - Geliyorum. - Burada kal. Hoşça kal Liesel. 844 01:17:24,468 --> 01:17:27,730 Aklını mı kaçırdın? Akşam yemeği yemedin. 845 01:17:27,903 --> 01:17:30,035 - Benimle gelmiyorsun. - Evet. 846 01:17:30,470 --> 01:17:33,035 Kimseye söyleme George'un orada olduğunu. 847 01:17:33,210 --> 01:17:35,253 Kimin sorduğu önemli değil. 848 01:17:35,428 --> 01:17:37,688 Garip buldum. 849 01:17:37,863 --> 01:17:39,994 Başı dertte. Bana hiçbir şey söylemedin mi? 850 01:17:40,167 --> 01:17:43,821 Zamanımız yok. Geri döndüğümde sana her şeyi anlatacağım. 851 01:17:48,997 --> 01:17:50,475 Yangın çıkışı. 852 01:18:27,703 --> 01:18:29,268 - Eve git. - Mümkün değil. 853 01:18:29,443 --> 01:18:33,008 Seni Fiedler'a götüreceğim. Finkenhof hanında bekliyor. 854 01:19:38,288 --> 01:19:39,809 Bu nedir ? 855 01:19:39,984 --> 01:19:41,202 Bayan Roeder mı? 856 01:19:41,636 --> 01:19:42,637 Evet ? 857 01:19:43,289 --> 01:19:46,072 - Kocanı görmek istiyorum. - O burada değil. 858 01:19:47,768 --> 01:19:51,118 - Ne zaman geri gelecek? - Bir süreliğine değil. 859 01:19:51,987 --> 01:19:54,161 Eve geç dönecek, değil mi? 860 01:19:54,336 --> 01:19:55,815 Söyleyemem. 861 01:19:57,597 --> 01:19:59,729 - Nereye gitti? - Bilmiyorum. 862 01:20:00,642 --> 01:20:03,729 Sana yardım edemem. Geri dönmeyecek. 863 01:20:05,991 --> 01:20:06,947 TEŞEKKÜRLER. 864 01:20:25,040 --> 01:20:26,953 İnsanların ondan hoşlandığını biliyor 865 01:20:27,128 --> 01:20:29,998 bu yıl 1936'da, Almanya'da çabuk ölmek 866 01:20:30,171 --> 01:20:32,477 ve bir gün, hepsi yok olacak. 867 01:20:32,650 --> 01:20:35,347 Yine de elinden gelen her şeyi yapıyor. 868 01:20:35,695 --> 01:20:39,739 Çünkü onda, bu küçük alev hala yanıyor 869 01:20:39,914 --> 01:20:43,393 sönmeyen bu karanlık diyarda. 870 01:21:24,186 --> 01:21:25,926 Fiedler, bir şey oldu. 871 01:21:26,448 --> 01:21:28,492 Bir çözüm buldunuz mu? 872 01:21:28,753 --> 01:21:32,363 Burada bir oda tuttum kuzenim Otto Hass için. 873 01:21:32,755 --> 01:21:35,320 Onu yarın getir. Otto Hass'ı hatırla. 874 01:21:35,581 --> 01:21:38,712 Kuzenin gelemiyor bir gün önce mi? 875 01:21:38,887 --> 01:21:41,061 - Ne için ? - Dışarıda. 876 01:21:42,757 --> 01:21:45,583 Biri beni araştırıyor. Bunu tutamam. 877 01:21:45,758 --> 01:21:47,889 Odayı alabilir mi? 878 01:21:51,455 --> 01:21:53,020 Yatak odası 7, üst katta. 879 01:22:01,067 --> 01:22:03,632 Kuzenim orada. Bir gün erken. 880 01:22:03,849 --> 01:22:06,111 Üç bira. Onları orada içeceğiz. 881 01:22:39,686 --> 01:22:42,382 Bu çok değişti. Kime güveneceğimizi bilmiyoruz. 882 01:22:42,557 --> 01:22:46,035 Bağlantılarımı kaybettim. Wilhelm Reinhardt hakkında ne biliyorsun? 883 01:22:46,210 --> 01:22:49,123 Futbol takımında oynuyor Bockenheim'dan. 884 01:22:49,297 --> 01:22:52,385 Onu birkaç gün önce gördüm Franz Marnet'le birlikte. 885 01:22:52,559 --> 01:22:54,429 Ve Marnet direnişte. 886 01:22:54,603 --> 01:22:56,995 -Franz Marnet mi? - Mainz'da mı? 887 01:22:57,169 --> 01:22:58,865 Onları sinemada gördüm. 888 01:22:59,039 --> 01:23:01,083 - Berlin'de ben de öyle düşünmüştüm. - Ben de. 889 01:23:01,214 --> 01:23:03,171 - Franz'ı bulursak... - Nasıl? 890 01:23:03,344 --> 01:23:05,301 Reinhardt'a sorabiliriz. 891 01:23:05,476 --> 01:23:08,172 Bu çok tehlikeli ona soruyu sormak için. 892 01:23:08,346 --> 01:23:11,433 Mutlaka paylaşmıyor Marnet'in fikirleri. 893 01:23:11,608 --> 01:23:12,695 Denemelisin. 894 01:23:12,869 --> 01:23:16,740 Yarın Reinhardt'a gideceğim futbol maçı için. 895 01:23:16,913 --> 01:23:18,523 Liesel bilet istiyor. 896 01:23:18,697 --> 01:23:21,176 Bu arada, Marnet'in nerede olduğunu soracağım. 897 01:23:21,349 --> 01:23:23,828 Dönüşünü öğrendiğimi söyleyeceğim. 898 01:23:24,003 --> 01:23:26,960 - Güzel. - Denemelisin. Dikkat olmak. 899 01:23:27,134 --> 01:23:30,135 Gitsek iyi olur. Biranı bitir. 900 01:23:36,441 --> 01:23:39,398 asla inanmazdım bira istemiyorum. 901 01:23:39,572 --> 01:23:40,877 Bu güzel. 902 01:23:41,269 --> 01:23:43,226 Mide, sinirler... 903 01:23:44,269 --> 01:23:45,747 Üzgünüm Paul. 904 01:23:47,009 --> 01:23:50,010 Küçük bir karın ağrısı nedir arkadaşlar arasında mı? 905 01:24:01,622 --> 01:24:04,101 Bu akşam büyük bir cesaret gördünüz. 906 01:24:04,579 --> 01:24:08,710 Paul ve Fiedler risk alıyor, kendilerini tehlikeye atıyorlar. 907 01:24:09,754 --> 01:24:12,233 Bunu yapmak zorunda kalmadan yapıyorlar. 908 01:24:12,885 --> 01:24:13,929 Neden? 909 01:24:14,756 --> 01:24:16,496 Fuellgrabe hatalıydı. 910 01:24:17,800 --> 01:24:18,757 Neden? 911 01:26:15,963 --> 01:26:17,094 Bir dakika. 912 01:26:18,051 --> 01:26:19,964 - Adınız? -Paul Roeder. 913 01:26:20,138 --> 01:26:21,617 Lütfen bizi takip edin. 914 01:27:53,339 --> 01:27:54,860 Yatağı yapmam lazım. 915 01:28:03,211 --> 01:28:04,776 Uzun süre mi kalacaksın? 916 01:28:05,472 --> 01:28:07,255 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 917 01:28:07,951 --> 01:28:09,995 Çamaşırhane konusunu bilmem gerekiyor. 918 01:28:13,779 --> 01:28:16,344 - Kaç odayı temizliyorsunuz? - Tüm. 919 01:28:16,910 --> 01:28:18,476 Çok fazla yok. 920 01:28:18,737 --> 01:28:19,606 Adınız? 921 01:28:19,997 --> 01:28:22,737 Toni, Antonia'nın küçüğü. 922 01:28:26,956 --> 01:28:28,827 Yatağın üzerinde oturuyorsun. 923 01:28:57,878 --> 01:28:59,139 Çok iyi. 924 01:29:00,401 --> 01:29:03,444 Yatak yapmayı nerede öğrendin? Orduda mı? 925 01:29:05,923 --> 01:29:07,577 Sen Mainz'lı değilsin. 926 01:29:08,099 --> 01:29:11,273 - Nereden biliyorsunuz? - Konuşma şeklin. 927 01:29:12,926 --> 01:29:15,144 Bunu yalnızca ülkeden biri tanıyor. 928 01:29:16,491 --> 01:29:17,796 Buralı mısın? 929 01:29:18,101 --> 01:29:19,449 Nerelisin 930 01:29:20,667 --> 01:29:22,624 - Würzburg'dan. - Buraya mı geldin? 931 01:29:24,059 --> 01:29:27,321 Ailem öldüğünde. Büyükannem burada yaşıyordu. 932 01:29:28,278 --> 01:29:29,887 Ve sonra öldü. 933 01:29:33,061 --> 01:29:37,280 Artık bana yardım etmene gerek yok. Oraya otur. 934 01:29:42,499 --> 01:29:45,239 - Nerede yaşıyorsun? - burada, handa. 935 01:29:47,413 --> 01:29:48,718 Sana iyi para ödüyor muyuz? 936 01:29:48,979 --> 01:29:52,545 Ben çok az şeyden memnunum. Bir odam ve yemeğim var. 937 01:29:53,067 --> 01:29:54,067 İyi yemekler mi? 938 01:29:55,546 --> 01:29:57,286 Bütün gün bunu mu yapıyorsun? 939 01:29:59,155 --> 01:30:02,678 Bazı günler, Sadece soruları cevaplıyorum. 940 01:30:03,766 --> 01:30:07,724 Üzgünüm. Konuşmanı dinlemeyi seviyorum. 941 01:30:08,549 --> 01:30:09,985 Çok güzelsin. 942 01:30:10,159 --> 01:30:12,333 Bunu söylememin sakıncası var mı? 943 01:30:12,812 --> 01:30:16,726 Diğer müşteriler size şunu söyledi: Biliyorum ama öyle düşünüyorum. 944 01:30:17,726 --> 01:30:19,944 hiç görmedim çok güzel bir kız. 945 01:30:30,860 --> 01:30:31,861 Beklemek. 946 01:30:34,383 --> 01:30:37,558 Kalkabilir miyim? sana kapıyı açmak için mi? 947 01:30:38,384 --> 01:30:39,298 Evet. 948 01:31:19,395 --> 01:31:23,353 Onu arabayla götürdüler. Halen Gestapo'da. 949 01:31:23,614 --> 01:31:26,310 Burada kalmayın. Fark edileceksiniz. 950 01:31:26,484 --> 01:31:30,268 Roeder çatlayacak. George'u uyarmalıyız. 951 01:31:30,616 --> 01:31:34,835 Gereksiz risk almayın. Zaten sayımız az. 952 01:31:35,139 --> 01:31:38,401 Paul Roeder çoktan bozuldu. Kaybettik. 953 01:31:38,923 --> 01:31:40,010 Kazandılar. 954 01:31:41,532 --> 01:31:43,054 George'dan vazgeçmiyorum. 955 01:31:43,229 --> 01:31:46,490 Vazgeçmek kelime değil. Hiçbir şey yapamayız. 956 01:31:46,664 --> 01:31:50,622 Paul Roeder tek bağlantımızdı ve onu kaybettik. 957 01:31:52,709 --> 01:31:57,362 30 litre boya alacaktır. Hollander'dan sipariş et. 958 01:31:57,623 --> 01:31:59,668 Bu öğleden sonra sipariş vereceğim. 959 01:31:59,885 --> 01:32:01,973 Teslimat bir hafta sürecektir. 960 01:32:02,234 --> 01:32:03,582 Hiç acelem yok. 961 01:32:04,538 --> 01:32:05,495 Bu gece görüşürüz. 962 01:32:05,756 --> 01:32:07,583 Reinhardt'ta olacağım. 963 01:32:18,542 --> 01:32:19,673 Roeder nerede? 964 01:32:19,847 --> 01:32:20,804 Bilmiyorum. 965 01:32:23,283 --> 01:32:26,849 Paul Roeder tutuklandı Bu sabah Gestapo tarafından. 966 01:32:27,023 --> 01:32:29,719 Roeder tutuklandı Bu sabah Gestapo tarafından. 967 01:32:33,069 --> 01:32:35,026 Gestapo bu sabah Roeder'ı tutukladı. 968 01:32:37,156 --> 01:32:39,462 Gestapo bu sabah Roeder'ı tutukladı. 969 01:32:54,205 --> 01:32:55,118 Bu Fiedler. 970 01:33:02,250 --> 01:33:05,860 Seni uyarmaya geldim. Çok geç olmasından korkuyordum. 971 01:33:06,078 --> 01:33:06,861 Orada ne var? 972 01:33:07,121 --> 01:33:10,992 Roeder fabrikaya gelmedi. Gestapo onu tutukladı. 973 01:33:11,209 --> 01:33:14,950 Ayrılmak. Nerede olduğunu söylerse işin bitti. 974 01:33:16,558 --> 01:33:20,211 Koşmam lazım. Birkaç günlüğüne şehirden ayrılıyorum. 975 01:33:21,647 --> 01:33:22,951 Ne yapacaksın? 976 01:33:24,300 --> 01:33:25,605 Ben burada kalacağım. 977 01:33:26,953 --> 01:33:28,736 Nereye gitmemi istiyorsun? 978 01:33:28,910 --> 01:33:31,954 Bu benim tek şansım bırak Marnet beni bulsun. 979 01:33:32,259 --> 01:33:35,651 Paul Reinhardt'la konuşmuş olabilir tutuklanmadan önce. 980 01:33:35,825 --> 01:33:37,477 Burada kalmalıyım. 981 01:33:37,608 --> 01:33:39,304 Eğer Paul Gestapo'yla konuşursa... 982 01:33:39,478 --> 01:33:40,478 Bunu yapmayacak. 983 01:33:40,695 --> 01:33:42,913 Daha iyi adamlar bozuldu. 984 01:33:43,392 --> 01:33:45,653 Daha iyi adamlar yok. 985 01:33:49,220 --> 01:33:51,482 Şimdi git. Ben burada kalıyorum. 986 01:33:52,134 --> 01:33:55,918 Büyük bir risk aldın geliyor. TEŞEKKÜRLER. 987 01:34:28,492 --> 01:34:30,274 Bu güzel! 988 01:34:58,109 --> 01:34:59,935 İyi akşamlar, Reinhardt. 989 01:35:01,762 --> 01:35:03,153 İyi akşamlar Roeder. 990 01:35:11,417 --> 01:35:15,417 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Liesel benim karım. 991 01:35:15,592 --> 01:35:18,767 katılmak isterim Pazar günü Bockenheim maçında. 992 01:35:19,201 --> 01:35:21,680 O ısrar ediyor: kadınları bilirsin. 993 01:35:21,854 --> 01:35:24,028 Merak ediyordum da... 994 01:35:26,595 --> 01:35:27,595 Teşekkür ederim. 995 01:35:33,466 --> 01:35:35,598 Bu arada, bugün fabrikada, 996 01:35:35,771 --> 01:35:38,902 birisi bana bir arkadaşımdan bahsetti. Onu yıllardır görmedim. 997 01:35:39,468 --> 01:35:42,513 Her zaman takdir ettim. İyi bir adam. 998 01:35:43,034 --> 01:35:45,383 Seni onunla sinemada gördük. 999 01:35:45,556 --> 01:35:47,688 - Kiminle? -Franz Marnet. 1000 01:35:48,862 --> 01:35:51,036 Eğer bana söyleyebilirsen onu nerede bulabilirim, 1001 01:35:51,210 --> 01:35:53,994 Onu akşam yemeğine davet etmek isterim. 1002 01:35:54,472 --> 01:35:57,864 Onun Liesel ile tanışmasını isterdim. o benim karım. 1003 01:35:58,560 --> 01:36:02,431 Her zaman takdir ettim. Çok iyi bir adam. 1004 01:36:04,127 --> 01:36:05,475 Nerede olduğunu biliyor musun? 1005 01:36:06,301 --> 01:36:09,041 Görüyorsun, lahana turşusunu seviyor. 1006 01:36:09,215 --> 01:36:11,564 Biz de kendi kendimize şunu isteriz dedik... 1007 01:36:54,575 --> 01:36:56,141 Bu saat nereden geliyor? 1008 01:36:56,271 --> 01:36:59,794 Franz Marnet'in yazısı. Bunu ona kendin verdin. 1009 01:37:00,665 --> 01:37:03,144 Sipariş ettiğiniz yemekler. 1010 01:37:05,013 --> 01:37:06,797 İşte sana başka bir şeyim var. 1011 01:37:07,753 --> 01:37:11,059 Sanırım ne olduğunu. Franz Marnet size selamlarını iletiyor. 1012 01:37:11,841 --> 01:37:16,364 Sana arkadaşın olduğunu söyletiyor Gestapo tarafından sorgulandı 1013 01:37:16,582 --> 01:37:19,365 ama hiçbir şey söylemedi ve serbest bırakıldı. 1014 01:37:19,626 --> 01:37:23,540 Sen olmalısın Şafakta Kastella iskelesinde. 1015 01:37:23,714 --> 01:37:27,628 Tekne, Wilhelmine, Hollandalıdır. Seni bekliyoruz. 1016 01:37:27,803 --> 01:37:30,977 Pratik olarak burada kal kalkış saatine kadar. 1017 01:37:31,151 --> 01:37:34,760 Kimse nerede olduğunu bilmiyor hiçbir şey söylemeyenler hariç. 1018 01:37:35,935 --> 01:37:37,153 Sandviçler. 1019 01:37:37,849 --> 01:37:38,849 İyi şanlar. 1020 01:37:39,371 --> 01:37:42,502 Franz ve diğerlerine teşekkür ederim. Her kimseler. 1021 01:37:42,676 --> 01:37:44,285 - Onlara söyleyeceğim. - TEŞEKKÜRLER. 1022 01:37:44,720 --> 01:37:45,808 Adını bilmiyorum. 1023 01:37:46,025 --> 01:37:49,373 Schlamm, Poldi Schlamm. Ama pek bir şey yapmadım. 1024 01:37:49,547 --> 01:37:50,417 Yeterli. 1025 01:37:52,070 --> 01:37:55,071 Dün öğleden sonra, çalıştığım markette, 1026 01:37:55,244 --> 01:37:57,767 karıncalar şekerliğin içine girdi. 1027 01:37:57,941 --> 01:38:01,159 Günün sonunda, şekerlik boştu. 1028 01:38:01,334 --> 01:38:05,770 Karıncalar şekeri getirmişti mağazanın diğer ucunda. 1029 01:38:05,943 --> 01:38:08,249 Her biri başarıldı onun küçük görevi. 1030 01:38:08,422 --> 01:38:11,684 Birlikte boşalttılar bütün şekerlik. 1031 01:38:12,988 --> 01:38:14,815 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 1032 01:38:15,425 --> 01:38:16,946 Peki, iyi şanslar. 1033 01:38:20,991 --> 01:38:23,861 Öldüremezler bütün karıncalar, ha? 1034 01:38:30,776 --> 01:38:34,255 Salamlı sandviçi ye. Kendim hazırladım. 1035 01:38:47,302 --> 01:38:48,259 Bir bira. 1036 01:39:15,745 --> 01:39:16,919 Bu Toni. 1037 01:39:21,182 --> 01:39:22,182 Girmek. 1038 01:39:25,618 --> 01:39:27,009 İşte bir bira. 1039 01:39:27,184 --> 01:39:29,184 TEŞEKKÜRLER. Sandviç ister misin? 1040 01:39:29,966 --> 01:39:32,967 - Bir tane daha var. - Aşağıya inmem gerekiyor. 1041 01:39:33,707 --> 01:39:36,969 Gestapo hanı kontrol ediyor her akşam. 1042 01:39:37,142 --> 01:39:39,752 Onlara kayıt defterini göstermem gerekiyor. 1043 01:39:40,056 --> 01:39:43,796 Mahallede bir kaçak var ve onu arıyorlar. 1044 01:39:45,231 --> 01:39:47,189 Sana biraz bira yapayım diye düşündüm. 1045 01:40:19,242 --> 01:40:20,502 Bu taraftan. 1046 01:40:35,681 --> 01:40:37,638 Geri döneceğim. Kilitle. 1047 01:41:41,220 --> 01:41:42,525 Durmak. 1048 01:41:43,308 --> 01:41:45,178 Dur, bu kadar yeter. 1049 01:41:49,048 --> 01:41:51,136 Ben iyiyim sevgilim. 1050 01:41:58,747 --> 01:42:01,009 Ludi nerede? Çocuklar nerede? 1051 01:42:02,357 --> 01:42:04,488 Onları Marie Teyzeme götürdüm. 1052 01:42:05,096 --> 01:42:07,402 Onları burada bırakmaktan korkuyordum. 1053 01:42:07,619 --> 01:42:12,230 Onları Marie Teyze'ye bırakacağız. ve biraz tatil yap. 1054 01:42:13,795 --> 01:42:16,708 Restoranda akşam yemeği yiyeceğiz ve sinemaya gideceğiz. 1055 01:42:17,013 --> 01:42:18,274 Hoşunuza gider mi? 1056 01:42:22,232 --> 01:42:23,189 Artık ağlama. 1057 01:42:27,059 --> 01:42:29,364 Gestapo'da ne oldu? 1058 01:42:30,235 --> 01:42:33,017 Bu çok büyük bir aldatmacaydı. 1059 01:42:33,192 --> 01:42:34,757 Eğer onları duymuş olsaydın. 1060 01:42:35,105 --> 01:42:38,541 Bana sordular George'u tanıdığımdan beri 1061 01:42:38,715 --> 01:42:41,194 onun arkadaşları ve benim arkadaşlarım kimlerdi? 1062 01:42:42,020 --> 01:42:46,543 Eğer bir şey biliyor olsalardı, tüm bunları istemezlerdi. 1063 01:42:48,065 --> 01:42:51,283 Beni dehşetle tehdit ettiler eğer her şeyi söylemeseydim. 1064 01:42:51,457 --> 01:42:53,415 Peki ne keşfettim biliyor musun? 1065 01:42:53,589 --> 01:42:55,763 Sadece kendilerine söyleneni biliyorlar. 1066 01:42:55,937 --> 01:42:58,677 İnanmamızı istiyorlar her şeyi bildiklerini. 1067 01:42:59,460 --> 01:43:01,939 Sadece biliyorlar bir ziyaretçim olduğunu 1068 01:43:02,156 --> 01:43:03,200 dün öğleden sonra. 1069 01:43:03,374 --> 01:43:04,635 Nasıl ? 1070 01:43:05,070 --> 01:43:07,462 Kapıcı bir giriş olduğunu bildirdi. 1071 01:43:08,375 --> 01:43:11,506 Görevini yaptığını düşünüyordu. Farkında değil. 1072 01:43:11,681 --> 01:43:14,681 Biliyorsun, bugünlerde çok şey bilmelisin 1073 01:43:14,856 --> 01:43:16,464 neyin iyi olduğunu bilmek. 1074 01:43:16,638 --> 01:43:18,030 Bu kapıcı! 1075 01:43:18,160 --> 01:43:19,814 Ona hiçbir şey söyleme. 1076 01:43:19,987 --> 01:43:21,901 Git yıkan 1077 01:43:22,510 --> 01:43:23,684 ve elbisesini değiştir. 1078 01:43:23,858 --> 01:43:26,989 Wienerplatz'ta akşam yemeği yiyeceğiz ve Olympia'ya gideceğiz. 1079 01:43:38,862 --> 01:43:40,471 Peki George? 1080 01:43:42,124 --> 01:43:44,907 George iyi. O emin ellerde. 1081 01:43:45,081 --> 01:43:46,472 Mutluyum. 1082 01:43:49,648 --> 01:43:52,040 Yalnız kaldığımda, beklediğim, 1083 01:43:52,213 --> 01:43:54,519 sana ne olduğunu bilmeden, 1084 01:43:55,084 --> 01:43:59,042 Zarar verecek herkesten nefret ediyordum Size ya da ailemize. 1085 01:44:00,912 --> 01:44:02,739 Ama bir şeyi anladım. 1086 01:44:03,608 --> 01:44:05,826 Bu George'un hatası değil. 1087 01:44:10,392 --> 01:44:13,829 Biliyorum. Ben de düşündüm. 1088 01:44:17,785 --> 01:44:20,264 davet etmek isterim Franz Marnet bir akşam. 1089 01:44:20,439 --> 01:44:22,222 Kim o? Ne için? 1090 01:44:22,701 --> 01:44:25,658 Eski bir arkadaş. Sohbet etmek, bir kahve içmek. 1091 01:44:26,310 --> 01:44:29,616 Bu ilginç Marnet ile fikir alışverişinde bulunmak. 1092 01:44:30,180 --> 01:44:32,225 Kırmızı elbiseyi giymeli miyim? 1093 01:44:37,313 --> 01:44:39,618 Kesinlikle ! Kırmızı elbise! 1094 01:44:58,928 --> 01:44:59,971 Bu Toni. 1095 01:45:08,626 --> 01:45:10,365 Daha erken gelemezdim. 1096 01:45:10,540 --> 01:45:13,584 yerde kalmak zorunda kaldım hizmet etmek. 1097 01:45:13,932 --> 01:45:16,324 korkuyordum ayrılışım fark edilsin. 1098 01:45:17,411 --> 01:45:22,369 Gestapo sabah dönecek. 7 numaralı odadaki adam dışarı çıkmıştı. 1099 01:45:22,673 --> 01:45:25,283 Sabah gelip bunu görecekler. 1100 01:45:25,457 --> 01:45:29,632 Artık burada olmayacağım. Gece yarısı ile şafak vakti arasında ayrılıyorum. 1101 01:45:32,242 --> 01:45:33,763 Sana teşekkür etmedim. 1102 01:45:33,938 --> 01:45:36,851 sen oldun çok cesur ve cömert. 1103 01:45:37,982 --> 01:45:39,635 Bunu neden yaptın? 1104 01:45:47,376 --> 01:45:50,377 Gitmeni istemiyorum. 1105 01:46:26,560 --> 01:46:29,475 yaşayan insanlar var tüm yaşam birlikte. 1106 01:46:30,083 --> 01:46:31,779 Her gün birbirlerini görüyorlar. 1107 01:46:32,780 --> 01:46:36,955 Böyle oturuyorlar ve biliyorlar yarın mümkün olacağını 1108 01:46:37,608 --> 01:46:39,129 ve ertesi gün 1109 01:46:39,651 --> 01:46:41,173 ve ertesi gün. 1110 01:46:41,783 --> 01:46:44,479 Bilmiyorlar ne kadar şanslılar. 1111 01:46:45,827 --> 01:46:47,871 Tekrar buluşacağız, göreceksiniz. 1112 01:46:48,393 --> 01:46:52,133 Seni bir daha asla görmeyeceğim. Bunu biliyorum. Bunu biliyorsun. 1113 01:46:52,307 --> 01:46:55,264 Hayır Tony. Senin için göndereceğim, Söz veriyorum. 1114 01:46:55,438 --> 01:46:59,352 Hayır, sadece anıya sahip olacağım bu birkaç saatten. 1115 01:47:03,441 --> 01:47:05,354 Yüzünü unutacağım. 1116 01:47:09,660 --> 01:47:11,573 Aklımda görmeye çalışacağım 1117 01:47:11,747 --> 01:47:14,922 ve ağlayacağım çünkü hatırlamıyorum. 1118 01:47:16,270 --> 01:47:18,054 Seninkini hatırlayacağım. 1119 01:47:19,228 --> 01:47:20,533 Bu adil değil. 1120 01:47:24,403 --> 01:47:25,882 Birkaç saat. 1121 01:47:26,926 --> 01:47:29,927 Bütün bir hayat birkaç saat içinde yoğunlaştı. 1122 01:47:31,405 --> 01:47:33,449 Hayatım dün başladı. 1123 01:47:34,058 --> 01:47:35,710 Şafakta bitecek. 1124 01:47:36,581 --> 01:47:39,146 ölmüş olacağım gelecek yıllar boyunca. 1125 01:47:42,277 --> 01:47:43,538 Sarıl bana. 1126 01:47:47,149 --> 01:47:51,106 Allah bulanlara yardım etsin bu dünyadaki rahatlık, 1127 01:47:51,280 --> 01:47:53,193 bazen birbirleriyle. 1128 01:48:21,505 --> 01:48:22,810 Nereye gideceksin? 1129 01:48:23,071 --> 01:48:24,115 Bilmiyorum. 1130 01:48:24,376 --> 01:48:26,246 Bana söylemekten korkma. 1131 01:48:26,421 --> 01:48:28,681 Korkmuyorum. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 1132 01:48:29,291 --> 01:48:30,638 Hollanda'da belki. 1133 01:48:32,944 --> 01:48:34,683 Yakında gün ağaracak mı? 1134 01:48:40,163 --> 01:48:43,207 Yakında. Yarım saat içinde belki. 1135 01:49:01,169 --> 01:49:02,822 Elinize dikkat edin. 1136 01:49:06,301 --> 01:49:08,214 Hollanda'da ne yapacaksınız? 1137 01:49:08,345 --> 01:49:11,128 Çalışacağım. Ödemem gereken bir borcum var. 1138 01:49:11,303 --> 01:49:12,694 Borcunuz var mı çünkü... 1139 01:49:13,346 --> 01:49:14,521 Para değil. 1140 01:49:15,434 --> 01:49:16,521 Anlıyorum. 1141 01:49:16,999 --> 01:49:19,435 Şarj etmek sana zarar verenler. 1142 01:49:20,000 --> 01:49:22,523 Hayır, ödemek için beni iyileştirenler. 1143 01:49:22,696 --> 01:49:24,914 Toni, Franz Marnet, Paul Roeder, 1144 01:49:25,089 --> 01:49:27,176 Bayan Marelli, Doktor Loewenstein, 1145 01:49:27,351 --> 01:49:29,177 Fiedler, Schlamm... 1146 01:49:29,438 --> 01:49:31,699 İsimlerini bilmediğim bazıları. 1147 01:49:31,873 --> 01:49:35,874 Leo Hermann, Reinhardt, Bruno Sauer, Hedy Sauer. 1148 01:49:36,787 --> 01:49:38,136 Bir borcum var. 1149 01:49:38,614 --> 01:49:40,920 Yardımları için ve bana öğrettikleri. 1150 01:49:41,789 --> 01:49:44,573 Bugün bir şeyi biliyorum bunu bilmiyordum. 1151 01:49:45,312 --> 01:49:49,617 Ne kadar zalimce olursa olsun dünya insanların ruhlarını vuruyor, 1152 01:49:50,617 --> 01:49:53,184 içlerinde doğal bir iyilik var 1153 01:49:53,662 --> 01:49:56,663 hangisi çıkacak eğer ona şans verirsek. 1154 01:49:57,532 --> 01:49:59,533 Bu insanlığın umududur. 1155 01:49:59,707 --> 01:50:02,186 Hangi inanç dayanmak zorundayız. 1156 01:50:02,969 --> 01:50:05,796 Hayat yaşamaya değer değil sadece bunun için. 1157 01:50:07,492 --> 01:50:11,101 Wallau'nun istediği buydu Westhofen'de bunu anlıyorum. 1158 01:50:11,275 --> 01:50:12,580 Wallau kimdir? 1159 01:50:15,450 --> 01:50:17,147 O benim arkadaşımdı. 1160 01:50:18,016 --> 01:50:22,235 Güle güle, George Heisler. Artık seni bırakabilirim. 1161 01:50:33,499 --> 01:50:35,891 Seninle geliyorum. ben de seninle geliyorum. 1162 01:50:42,458 --> 01:50:43,893 Hoşça kal Tony. 1163 01:50:43,894 --> 01:50:44,894 Uyarlama: Anne Trarieux TVS altyazısı - TlTRA FlLM